Get real.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族など、親しい相手の話が現実離れしていると感じたときに使います。冗談めかして言うこともありますが、言い方によっては相手を強く否定する失礼な表現になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Be realistic.

  現実的に考えて。

  元の表現より少し落ち着いた言い方

• Come on, be serious.

  もう、真面目に言ってよ。

  相手の発言を冗談扱いする感じが強い

• That's not realistic.

  それは現実的じゃないよ。

  相手ではなく話の内容を否定する

• You're kidding, right?

  冗談でしょ？

  強く責めずに疑うカジュアルな表現

• Give me a break.

  勘弁してよ。

  あきれや不信感をぶつける表現

• Seriously?

  本気で言ってるの？

  短く驚きや疑いを示す表現

こう返す

• Okay, maybe I'm being too optimistic.

  わかった、ちょっと楽観的すぎたかも。

• Fine, forget I mentioned it.

  わかった、今のは忘れて。

• Which part sounds unrealistic?

  どの部分が現実的じゃないと思うの？

よくある間違い

• ✕ Get reality.

  ○ Get real.

  この決まり文句では、名詞の reality ではなく形容詞の real を使う。

よくある質問

Get real. はどんな時に使う？

相手の話や計画がありえないと思い、強く疑ったり否定したりするときに使います。親しい相手向けで、目上の人や仕事の場では避けるのが一般的です。

Get real. は失礼？

はい、言い方によってはかなり失礼に聞こえます。冗談として使える場面もありますが、反対意見を比較的穏やかに伝えたいときは That's not realistic. などが使われます。ただし、この表現も場面によっては率直・批判的に聞こえます。