危ない

使う場面とニュアンス

カジュアル

急に物が飛んできたり、人や車が近づいていたりして、相手にすぐ注意してほしい時に使います。親しい相手にも知らない人にも使えますが、短く強い言い方なので、危険が迫っている場面向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Watch out!

  気をつけて！

  Look out!とほぼ同じで、日常ではこちらも一般的。

• Be careful!

  気をつけて！

  切迫感がやや弱く、幅広い注意に使える。

• Heads up!

  気をつけて！

  物が飛んできた時などに使うくだけた警告で、注意を引く呼びかけにも使える。

• Look out for the low ceiling.

  低い天井に気をつけて。

  特定の危険に注意するよう伝える表現。

• Mind the step.

  段差に気をつけて。

  段差などへの注意を促す、やや定型的な表現。

• Careful!

  危ないよ、気をつけて！

  短くやや柔らかめだが、緊急時にも使える。

こう返す

• Thanks for warning me!

  教えてくれてありがとう！

• I’m okay, don’t worry.

  大丈夫、心配しないで。

• What should I watch out for?

  何に気をつければいいの？

よくある間違い

• ✕ Look outside!

  ○ Look out!

  outsideは「外を見る」という意味で、危険への警告にはならない。

• ✕ Look out me!

  ○ Look out!

  この意味のlook outは目的語を直接取らず、そのまま使う。

よくある質問

Look out.はどんな時に使う？

物が飛んできた時や、車などが急に近づいた時に、相手へとっさに注意を促します。危険が迫っている場面で、短く強く言うのが一般的です。

Look out.とWatch out.の違いは？

どちらも危険を知らせる警告で、日常会話ではほぼ同じように使えます。Watch out!のほうがやや一般的とされることもありますが、地域や話し手による差もあります。

使う場面とニュアンス

カジュアル

目の前に危険が迫っているとき、とっさに相手へ強く注意を促す表現です。親しい相手との日常会話でよく使いますが、緊急性があるため、目上の人には少し直接的に響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Look out!

  危ない！

  Watch out!とほぼ同じ意味で、危険を強く知らせるカジュアルな表現

• Be careful!

  気をつけて！

  危険が迫る時以外にも広く使える

• Mind your step.

  足元に気をつけて。

  段差や階段など足元の注意に特化

• Heads up!

  危ない！ 気をつけて！

  物が飛んでくる時など、注意を促すくだけた警告

• Watch out for the traffic.

  車に気をつけて。

  forの後ろに具体的な危険を置く形

こう返す

• Thanks for warning me.

  注意してくれてありがとう。

• I'm fine. No problem.

  大丈夫。問題ないよ。

• What should I watch out for?

  何に気をつければいいの？

よくある間違い

• ✕ Watch out to the car.

  ○ Watch out for the car.

  具体的な対象にはtoではなくforを使う

• ✕ Watch carefully!

  ○ Watch out!

  Watch carefullyは観察を促す表現で、危険の警告には不自然

よくある質問

Watch out.はどんな時に使う？

危険な物や状況が相手に迫っているとき、とっさに注意を促すために使います。落ち着いた注意にはBe careful.のほうが一般的です。

Watch out.は失礼？

失礼とは限りませんが、短く強い言い方なので、緊急時や親しい相手に使うのが一般的です。目上の人にはPlease be careful.などのほうが柔らかく聞こえます。