If you don't mind.

使う場面とニュアンス

ていねい

お願いや質問を切り出す前に、相手の都合や気持ちを尊重したい時に使います。日常でも使えますが、少し遠慮のある丁寧な響きがあり、初対面の人や店員にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If it's okay with you, I'd like to leave early.

  差し支えなければ、早く帰りたいです。

  元の表現より少し直接的で日常的

• If you wouldn't mind waiting here, could you?

  差し支えなければ、ここで待っていただけますか？

  wouldn't mind を使った、より控えめな依頼

• Would you mind if I opened the window?

  窓を開けてもよろしいですか？

  相手の許可を直接たずねる形

• If it's not too much trouble, could you call me later?

  もしご面倒でなければ、後で電話していただけますか？

  相手の負担を気づかう丁寧な依頼表現

• If you don't mind me asking, where are you from?

  差し支えなければ、どちらのご出身ですか？

  元の表現に me asking を加え、個人的な質問であることを明示する定番表現

こう返す

• Not at all. Go ahead.

  いいえ、構いません。どうぞ。

• Actually, I'd rather not.

  実は、できれば遠慮したいです。

• What would you like to ask?

  何を聞きたいのですか？

よくある間違い

• ✕ If you don't care.

  ○ If you don't mind.

  care は「気にかける・関心がある」という意味が中心で、「差し支えなければ」という許可や配慮の表現には mind が自然です。

• ✕ If you mind, may I sit here?

  ○ If you don't mind, may I sit here?

  If you mind は「もし気になるなら・嫌なら」という意味になるため、座ってよいかを尋ねる意図と反対になります。

よくある質問

If you don't mind. はどんな時に使う？

お願いや質問の前に、「相手が嫌でなければ」「差し支えなければ」という気持ちを添える時に使います。初対面の人や仕事の場でも使いやすい表現です。

If you don't mind. は失礼？

失礼ではありませんが、やや遠慮がちな丁寧表現です。日常会話でも使えますが、場面によっては If it's okay with you. のほうが自然に聞こえることもあります。