あなたはそれをわざとやった

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や親しい友人との口論で、相手の行動に悪意や意図があったと感じた時に使います。責める気持ちが強く、冗談めかして使う場合を除いて、きつく聞こえやすい表現です。目上の人や仕事相手には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Did you do that on purpose?

  それ、わざとやったの？

  疑問形にすることで、元の表現より少し控えめに意図を確認する言い方

• Was that on purpose?

  それ、わざとだったの？

  短く確認する言い方で、声の調子や文脈によっては責める響きもある

• You must have done that on purpose.

  きっとわざとやったんだね。

  相手の意図を強く決めつける言い方

• I think you did that on purpose.

  わざとやったんだと思う。

  I think を加えて断定を避け、少しやわらげた表現

• You did that intentionally.

  意図的にそれをやったんだね。

  元の表現よりやや硬く、説明的な言い方

こう返す

• No, I really didn't.

  いや、本当にわざとじゃないよ。

• Okay, you caught me.

  わかった、ばれちゃったね。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You did that by purpose.

  ○ You did that on purpose.

  「わざと」はこの場合 by purpose ではなく on purpose と言います。

• ✕ You did on purpose.

  ○ You did that on purpose.

  何をしたのかを示す目的語が必要です。文脈上省略できる場合もありますが、この形では that などを入れるのが自然です。

よくある質問

You did that on purpose. はどんな時に使う？

相手が何かをわざとしたと感じて、責める時に使います。悪意や意図を決めつける響きが強いため、親しい相手との口論などで使うのが一般的です。

You did that on purpose. は失礼？

言い方や状況によっては失礼に聞こえます。特に目上の人や仕事相手には、Was that on purpose? のような確認表現のほうが比較的やわらかくなりますが、状況によってはそれでも責める響きが残ります。