give ~ to ~ straight

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手に遠回しにせず、本当のことをはっきり伝えたい時に使います。親しい相手との会話や、比較的くだけた職場の会話で使えますが、フォーマルな場面では少し直接的に響くことがあります。内容によっては強く、真剣な印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Tell it to me straight.

  率直に話して。

  相手に率直な説明を求める定番表現

• I'll be straight with you.

  率直に言うね。

  これから本音を話す前置きに使う、会話的な表現

• Don't sugarcoat it.

  遠回しにせず、ありのまま話して。

  悪い内容などを都合よくやわらげずに伝えてほしい時に使う

• Be honest with me.

  私に正直に話して。

  率直さを求める、比較的シンプルで使いやすい表現

• I'll level with you.

  率直に話すよ。

  少しくだけた言い方で、本音を話す前置きに使う

こう返す

• Sure, I'll be honest with you.

  もちろん、正直に話すよ。

• I'm not ready to discuss that.

  それについては、まだ話す心の準備ができていない。

• Yes, tell me everything.

  うん、すべて話して。

よくある間違い

• ✕ Give straight it to me.

  ○ Give it to me straight.

  目的語の it は give の直後に置きます。

• ✕ Give it for me straight.

  ○ Give it to me straight.

  相手を示す前置詞は for ではなく to です。

• ✕ I'll give it to him straightly.

  ○ I'll give it to him straight.

  この表現では straightly よりも straight が自然です。

よくある質問

give ~ to ~ straight はどんな時に使う？

相手に遠回しにせず、本当のことや事実をはっきり伝える時に使います。重要な話や、少し厳しい内容について話す時にも使われます。

give ~ to ~ straight は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、直接的で強めに響くことがあります。相手や内容によっては、Could you be honest with me? のような柔らかい表現が一般的です。