盛り上がっている

「盛り上がっている」の英語

「盛り上がっている」は英語で lively と言います。パーティーや会場の活気には lively、口語で「最高に盛り上がっている」なら lit、酔って騒いでいる感じの俗語なら turnt が使えます。

「盛り上がっている」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lit
くだけた口語で、パーティーやイベントがとても盛り上がっていることを表します。
The concert was lit last night.
昨夜のコンサートはとても盛り上がっていました。
turnt
酔ったり興奮したりして騒いでいる様子を表す、かなりくだけた俗語です。
Everyone got turnt after the DJ started playing.
DJが演奏を始めると、みんな大いに盛り上がりました。

lit

意味

例文

The sign was lit all night.

その看板は一晩中点灯した。

コアイメージ

点灯した状態、光源がついて周囲を明るくしていることを表す

英英

Having a light switched on or otherwise illuminated; showing that a sign or lamp is emitting light.

語源

litは、動詞lightの過去形・過去分詞で、古英語のlīhtanやlēohtに由来し、光がついたという意味で用いられる。

コラム

  • 口語でlitは『盛り上がっている』『酔っている』という意味で使われることがあり、文脈で点灯の意味と区別される。

turnt

意味

例文

This party is turnt.

このパーティーは盛り上がっている。

コアイメージ

パーティーなどで興奮や酩酊で高揚している状態をさす

英英

Extremely excited, energetic, or intoxicated; an informal adjective used to describe a lively party or a person who is very hyped.

語源

turntは、turn up（盛り上がる）やturnedの口語変形として生まれ、ヒップホップ文化やSNSで広まり「盛り上がっている／酔っている」の意味になった。

コラム

  • turntは俗語で歌詞やSNSでよく見られ、フォーマルな場ではあまり用いられない。

「盛り上がっている」のレベル別の例文

「盛り上がっている」を英語にするときのよくある間違い

  • × The meeting was excited.

    ○ The meeting was lively.

    excitedは人の感情を表すことが多く、会議の活気にはlivelyが自然です。

  • × The event was lit.

    ○ The event was lively.

    litはくだけた俗語なので、フォーマルな場面ではlivelyのほうが適しています。

「盛り上がっている」の英語についてよくある質問

Q. 「盛り上がっている」を英語で一言で言うと？
最も無難なのは lively です。会場や集まりに活気があることを自然に表せます。
Q. lit と turnt の違いは？
どちらも口語の俗語ですが、lit はイベントなどが非常に盛り上がっている意味、turnt は酔いや興奮で騒いでいる意味合いが強い表現です。
Q. 「盛り上がっている」のビジネスメールでの言い方は？
lively や buzzing が使えますが、フォーマルなメールでは The event was lively. のように書くのが一般的です。

「盛り上がっている」と関連する日本語の英語

「盛り上がっている」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1