正気な

「正気な」の英語

「正気な」は英語で sane と言います。人の精神状態が正常で、判断力があることを表します。「in one's right mind」と言うこともできます。

「正気な」の英語の使い分け

  • sane

    精神状態が正常で、判断力があることを表す最も一般的な形容詞です。

    The doctor said that he was sane.

    医師は彼が正気だと言いました。

  • in one's right mind

    「正気で」「正常な判断力があって」という意味の慣用表現で、疑問文や否定文でよく使われます。

    No one in their right mind would agree to that.

    正気の人なら、誰もそんなことには同意しないでしょう。

「正気な」の例文

After the accident, she remained in her right mind and helped the injured.

事故の後、彼女は正気なままで負傷者を助けた。

コアイメージ

冷静な判断力と明晰な意識を保っていることを広くさす、正気な

英英

Having mental clarity and sound judgment, able to understand situations and make sensible decisions.

語源

in her right mindは、rightが古英語riht（正しい・適切な）に由来しmindと結びついて「心が正しく働いている＝正気な」という意味になった表現である。

コラム

  • 英語のrightはここで「正しい・正常」を示し、not in her right mindで「正気でない」となることが多い点に留意しつつ正気なの意味で使われる

「正気な」のレベル別の例文

「正気な」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is right mind.

    ○ She is in her right mind.

    in と所有格を含む決まった表現なので、in her right mind の形にします。

「正気な」の英語についてよくある質問

Q. 「正気な」を英語で一言で言うと？
sane が一般的です。
Q. in one's right mind はどんな意味ですか？
「正気で」「正常な判断力があって」という意味の慣用表現です。主語に合わせて in his right mind や in their right mind などに変えます。
Q. 「正気でない」は英語で何と言いますか？
not sane または not in one's right mind と言います。例えば、She is not in her right mind. は「彼女は正気ではありません」という意味です。

「正気な」と関連する日本語の英語

「正気な」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「正気な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1