You snooze, you lose.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族に、行動が遅いとチャンスを逃すよと軽く伝えるときに使います。ことわざのような響きがあり、冗談めかした注意や、少しからかう場面に合います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't wait around, or you'll miss your chance.

  ぐずぐずしていると、チャンスを逃すよ。

  元の表現より直接的で、待たずに行動するよう促す

• You snooze, you miss out.

  出遅れると、得られるものを逃すよ。

  元の表現より意味を直接的に言う表現

• Act fast or miss your chance.

  急がないとチャンスを逃すよ。

  急ぐよう促す、やや強めの表現

• He who hesitates is lost.

  ためらう者は機会を失う。

  ことわざ風で、元の表現より硬い表現

• The early bird gets the worm.

  早起きの鳥が虫を捕まえる。

  早く行動する利点を前向きに表すことわざ

• Don’t wait too long.

  あまり長く待たないで。

  元の表現より穏やかで直接的

こう返す

• You’re right. I’ll do it now.

  そうだね。今すぐやるよ。

• I’m okay with missing this one.

  今回は逃しても大丈夫だよ。

• Do you mean I should hurry?

  急いだほうがいいってこと？

よくある間違い

• ✕ You snooze, you loose.

  ○ You snooze, you lose.

  loseは「失う」、looseは「緩い」という意味の別の単語です。

• ✕ You sleep, you lose.

  ○ You snooze, you lose.

  snoozeは「少し居眠りする」「ぐずぐずする」という意味で、この決まり文句ではsnoozeを使います。

よくある質問

You snooze, you lose.はどんな時に使う？

相手が行動を先延ばしにしているとき、早くしないと機会を逃すよと軽く注意するために使います。友達や家族とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

You snooze, you lose.は失礼？

親しい相手には冗談や励ましとして使えますが、相手の失敗を責めるように聞こえることもあります。目上の人や正式な場では、Act fast or you might miss your chance.などの表現が無難です。