You've got nothing to lose.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が新しいことを試すか迷っている時に、気軽に背中を押す表現です。失うものや不利益がほとんどないなら、試してみようと励ますニュアンスがあります。カジュアルな言い方ですが、相手の悩みやリスクを軽く扱っているように聞こえる場合もあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You have nothing to lose.

  失うものは何もないよ。

  元表現より少し落ち着いた言い方

• What have you got to lose?

  やってみて何を失うっていうの？

  反語で強く行動を促すカジュアル表現

• It can't hurt to try.

  試してみても害はないよ。

  元表現より控えめで穏やかな励まし

• Why not give it a shot?

  試してみたら？

  気軽に提案するくだけた言い方

• You might as well try.

  どうせなら試してみてもいいよ。

  他の選択肢より試す方を勧める表現で、やや諦めに近いニュアンスが出ることもあります

こう返す

• You're right. I'll give it a try.

  そうだね。やってみるよ。

• Maybe, but I'm still nervous.

  そうかもしれないけど、まだ不安だよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You've got nothing lose.

  ○ You've got nothing to lose.

  loseの前には不定詞を作るtoが必要です。

• ✕ You've got nothing to loose.

  ○ You've got nothing to lose.

  loseは「失う」、looseは「緩い」という意味で、つづりと意味が異なります。

よくある質問

You've got nothing to lose. はどんな時に使う？

相手が何かを試すか迷っている時に、失うものや大きな不利益はほとんどないから、やってみようと励ますために使います。ただし、実際に大きなリスクがある場合は、相手の不安を軽く扱っているように聞こえることがあります。

You've got nothing to lose. は失礼？

一般的には失礼ではなく、親しい相手を励ますカジュアルな表現です。親しくない相手にも使えますが、深刻な悩みや大きなリスクを抱えている人に対しては、状況を軽く見ている印象を与える場合があるため、使い方に配慮が必要です。