処理する

「処理する」の英語

「処理する」は英語で handle と言います。問題や依頼、仕事などに対応する場合に広く使えます。データや書類を手順に沿って処理する場合は process、用件に対応する場合は deal with も自然です。

「処理する」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

process をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

process

[US](名) prɑ́ses (動) prəsés [UK](名) próuses (動) prəsés

意味

processのイラスト

例文

The process of making cookies is fun.

クッキーを作る過程は楽しい。

コアイメージ

始まりから終わりまで順に進む一連の動きや変化

関連語

使い方

類義語との違い

process: 始まりから終わりまでの連続した過程
step: その過程を作る一つ一つの段階
way: やり方・手段で、processと重なることもある
method: 目的達成のための体系的で計画的なやり方

英英

A series of actions or steps taken to achieve a specific goal or result, often involving gradual changes or developments.

語源

processは、ラテン語processus(pro=前へ+cedere=行く)から来て、何かが前へ進む様子=一連の進み方=過程を表す語

コラム

  • ケーキを作るときの材料を混ぜる→焼く→飾るという順番はすべてprocess(過程)であり、各段階がつながって結果になる

handle

[US] hǽndəl [UK] hǽndəl

意味

handleのイラスト

例文

Can you handle this?

これを扱ってくれますか?

コアイメージ

課題や作業に関わって対応・処理するという統一的なイメージ

関連語

使い方

類義語との違い

handle: 問題や物事を扱って対処するという意味
manage: 仕事や状況をうまく処理するという意味
deal with: 問題や要求に対処して取り組むという意味

英英

To deal with, manage, or take action to cope with something such as a task, problem, or situation.

語源

handleは、古英語のhand(手)に由来し、もともとは手で触れ動かす意味から、次第に物事を扱う・処理する意味に広がった。

コラム

  • 名詞のhandleは「取っ手」を指し、SNSでのハンドル名や動詞のhandle(扱う)は別の語義として区別される。

例文

He dealt with the customer's complaint professionally.

彼は顧客の苦情を適切に処理した。

コアイメージ

問題や仕事に手を伸ばしてつかみ、整理しながら処理するイメージ

関連語

類義語との違い

deal with: 問題や状況を処理する、対処する
handle: 具体的・実務的に物事や人を扱って対処する
manage: 困難や業務をうまくこなす・運営する
address: 問題や話題に取り組み、解決や改善を図る

英英

To take action to solve a problem or handle a situation; to manage or address a particular subject or issue; to engage in business with someone or maintain a business relationship.

語源

deal withは、deal=扱う、処理する動作、with=〜に関して、が合わさった形。〜に関して扱うというイメージで「〜を処理する」になる。

コラム

  • 日常・ビジネス文では 'deal with' が『対処する』と『取引する』の両義で使われるため、前後の語から意味を確かめることで混同を避けられる

例文

She takes care of her baby.

彼女は赤ちゃんの面倒を見ます。

コアイメージ

世話をすることと、危険を避けるために自分や周囲に注意を払うこと

関連語

類義語との違い

take care: 危険回避と世話の意味をもち、watch outは急な警告、mindは日常配慮
watch out: 急な危険を知らせる警告的表現で、take careは世話や注意を含む
mind: 習慣的な配慮を示す動詞で、take careは具体的な世話を示す

英英

To look after or tend someone/something, or to be cautious; also used in farewells to tell someone to be careful.

語源

take careは、take=取る、care=注意や世話を表す語。careを取る=注意を自分で引き受けるという感覚から、注意するという意味になる。

コラム

  • 注意を促す場合は 'Please take care when〜' のように続け、世話を頼む場合は 'Please take care of him/her' のように目的語を明示して表す。

例文

Please attend to the client's request promptly.

顧客の要望を迅速に処理してください。

コアイメージ

対象に集中して、必要な処理や対応をする

関連語

類義語との違い

attend to: 問題・作業などを処理する、対応する
handle: 困難や仕事を扱い対処する
manage: 問題や作業をうまく処理・運営する
address: 問題や要求に取り組み対応する

英英

To give attention to and deal with tasks or issues; to manage or assist someone in a service setting.

語源

attend toは、attend=注意や世話をする、to=〜に向かう、を組み合わせた形。注意を向けて対応するという動きが、〜を処理するという意味につながる。

コラム

  • 日本語の「アテンド」は案内や同行を指すことが多いが、attend toは問題や依頼を処理するという意味で使われる

例文

She squared away the paperwork before the meeting.

彼女は会議の前に書類を片付けた。

コアイメージ

必要な物事を整理して片付け、準備や完了の状態にする

英英

To arrange, deal with, or put things in order so that tasks or items are ready or completed.

語源

square awayは、square(正方形・整える)とaway(離れて・完了を示す)が結びつき、米軍や海軍の用法で「物事をきちんと整えて終わらせる」という意味で定着した表現である。

コラム

  • 口語で頻出する句動詞で、書類や作業を事前に整理して片付ける意味でビジネスや軍隊の場面で使われることが多い。

「処理する」のレベル別の例文

「処理する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the problem.

    ○ I dealt with the problem.

    問題に対処する意味の「処理する」は do だけでは表しません。

  • × Please attend the customer.

    ○ Please attend to the customer.

    attend to は「対応する」の意味では to が必要です。

「処理する」の英語についてよくある質問

Q. 「処理する」を英語で一言で言うと?
幅広い意味では handle が使いやすい表現です。データや書類を手順に沿って処理する場合は process がよく使われます。
Q. process と handle の違いは?
process はデータや書類を決められた手順で処理する語です。handle は問題や依頼、仕事などに対応して処理する場合に一般的です。
Q. 「処理する」のビジネスメールでの言い方は?
書類やデータなら process、依頼や問い合わせなら handle が一般的です。丁寧で硬めに言う場合は attend to も使えます。
Q. 「ゴミを処理する」は英語で何と言う?
ゴミや廃棄物を処理する場合は dispose of を使います。dispose of は前置詞 of を伴って「不要なものを処分する・捨てる」という意味になります。書類や手続きを進める process をゴミの処理に使うのは誤りです。例文:Please dispose of the hazardous waste properly.(有害廃棄物は適切に処理してください。)
Q. ITで「データを処理する」の英語は?
ITやシステム開発では process や handle を使います。データやトランザクションを一連の計算や手順で処理するときは process、サーバーが通信リクエストを受け持ってさばくときは handle が一般的です。例文:The server can handle up to 1,000 requests per second.(そのサーバーは毎秒最大1,000件のリクエストを処理できます。)
Q. 「クレームを処理する」は英語で?
苦情や厄介な問題の処理には deal with や resolve を使います。deal with は「問題や苦情に向き合って対処する」、resolve は「トラブルを完全に解決して片付ける」というニュアンスです。例文:Our team dealt with the customer complaints promptly.(私たちのチームは顧客からのクレームを迅速に処理しました。)
Q. 下水や化学薬品を「処理する」英語は?
化学的・物理的な加工や処置を施す処理には treat を使います。下水処理や熱処理、薬品による除菌処理などにぴったりの動詞です。例文:The plant treats industrial wastewater before releasing it into the river.(その工場は工業廃水を川に流す前に処理しています。)
Q. 名詞の「処理」はどう使い分ける?
文脈に応じて processing、handling、disposal、treatment を使い分けます。データや手続きの流れは processing、日々の業務対応や荷物の扱いは handling、ゴミの廃棄処分は disposal、下水や化学処置は treatment です。例文:We need to review our waste disposal process.(私たちはゴミ処理の工程を見直す必要があります。)

「処理する」と関連する日本語の英語

「処理する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「処理する」の英語が載っている単語帳

1 / 1