〜に伝言はありますか

使う場面とニュアンス

どちらでも

電話の取り次ぎや受付で、相手から特定の人への伝言があるか確認するときに使います。短い省略疑問文ですが失礼ではなく、職場やホテルなどでも自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Do you have any messages for Sarah?

  サラへの伝言は何かありますか？

  元の表現より丁寧で、伝言の相手を明示する言い方

• Is there a message for Tom?

  トムへの伝言はありますか？

  一件の伝言を想定する言い方

• Would you like me to leave a message?

  伝言を残しましょうか？

  相手に伝言を残すことを提案する表現

• Did anyone leave a message for her?

  誰か彼女への伝言を残しましたか？

  すでに伝言が残されているかを確認する言い方

• Do you want me to pass anything on?

  何か伝えておきましょうか？

  よりカジュアルで、伝言以外の内容にも使える言い方

こう返す

• Yes, please tell her to call me.

  はい、彼女に電話するよう伝えてください。

• No, thanks. I just wanted to check.

  いいえ、結構です。確認したかっただけです。

• Yes, I have a message for him.

  はい、彼への伝言があります。

よくある間違い

• ✕ Any message to John?

  ○ Any messages for John?

  相手への伝言があるかを尋ねる定番表現では、通常 for を使います。また、一般的な伝言の有無には messages と複数形を使います。

• ✕ Are there any message for Lisa?

  ○ Are there any messages for Lisa?

  any の後で複数の伝言の有無を尋ねる場合は、message ではなく messages とします。

• ✕ Any messages of Ken?

  ○ Any messages for Ken?

  伝言を受ける相手は of ではなく for で示します。

よくある質問

Any messages for ~? はどんな時に使う？

電話の取り次ぎ、受付、家族への伝言確認などで使います。誰かに伝えておくことがあるか、短く尋ねる表現です。

Any messages for ~? は失礼？

失礼ではありませんが、省略された短い言い方です。職場や受付でも一般的で、より丁寧にするなら Do you have any messages for ~? が使えます。