〜をおまけします

使う場面とニュアンス

カジュアル

店員が商品やサービスを追加料金なしでつける時に使います。売り手が気前よく提案する、親しみのある言い方で、かしこまった商談よりも日常の売買に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll include a phone case at no extra charge.

  追加料金なしでスマホケースをおつけします。

  元の表現より中立的で、説明や案内にも使いやすい

• I can include a free accessory.

  無料の付属品をおつけできます。

  提案としてやや控えめで、幅広い場面に使える

• I'll toss in a screen protector.

  画面保護フィルムもおまけします。

  元の表現よりくだけた、気軽な言い方

• We'll include delivery as a bonus.

  特典として配送をおつけします。

  元の表現より丁寧で、販売案内に向いている

こう返す

• That sounds like a great deal.

  それはとてもお得ですね。

• Thanks, but I don't need anything extra.

  ありがとう。でも追加のものは必要ありません。

• Do you mean it's completely free?

  完全に無料という意味ですか？

よくある間違い

• ✕ I'll throw in you a phone case.

  ○ I'll throw in a phone case for you.

  throw in は give のように人を直接目的語にしません。相手を示す場合は for you とします。

• ✕ I'll throw in a phone case on free.

  ○ I'll throw in a phone case for free.

  「無料で」は on free ではなく for free と言います。

• ✕ I'll throw in a discount.

  ○ I'll give you a discount.

  throw in は追加の商品やサービスに使うのが一般的で、値引きには give you a discount が自然です。

よくある質問

I'll throw in ~ はどんな時に使う？

店員や売り手が、商品やサービスを追加料金なしでつける時に使います。気前よくおまけする、親しみのある響きがあります。

I'll throw in ~ は失礼？

失礼ではありませんが、くだけた表現です。日常の売買には自然ですが、正式な文書や非常にかしこまった商談では include や provide が一般的です。