私たちは〜を立て直した

使う場面とニュアンス

どちらでも

売上や成績、計画などが悪い状態から、努力してよい方向へ戻った時に使います。自分たちの取り組みの成果を伝える表現で、仕事にも日常の話にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We managed to turn the company around.

  私たちは何とか会社を立て直しました。

  苦労の末に成功したことを強調する

• We turned things around.

  私たちは状況を立て直しました。

  対象をぼかしたカジュアルな言い方

• We’re turning the team around.

  私たちはチームを立て直しつつあります。

  まだ途中であることを表す現在進行形

• The new manager helped turn the store around.

  新しい店長が店の立て直しに貢献しました。

  誰かの助けがあったことを示す表現

• We got the business back on track.

  私たちは事業を軌道に戻しました。

  立て直し後の安定した状態に焦点を置く

• We reversed the decline.

  私たちは下落傾向を食い止めました。

  業績や数値について使うやや硬い表現

こう返す

• That took a lot of hard work.

  それにはたくさんの努力が必要だったね。

• What did you do differently?

  何を変えたのですか？

• How did you turn it around?

  どうやって立て直したのですか？

よくある間違い

• ✕ We turned the business to around.

  ○ We turned the business around.

  turn aroundの間に不要な前置詞は置きません。

• ✕ We turned the business good.

  ○ We turned the business around.

  立て直すという意味ではturn aroundを使います。

よくある質問

We turned ~ around.はどんな時に使う？

業績、計画、チームなどが悪い状態から改善した時に使います。自分たちの努力で流れを変えたことを伝える表現です。

We turned ~ around.とWe got ~ back on track.の違いは？

どちらも立て直す意味で使えます。turn aroundは悪い状態を改善した行動に、get back on trackは正常な軌道に戻った状態に焦点があるのが一般的です。