It's not ~, it's ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の思い違いや見分け間違いに気づいたとき、正しい内容をすぐに言い直す表現です。友達や家族との会話から、仕事や旅行中の比較的 neutral な訂正まで使えますが、言い方によっては少し直接的に聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's actually ~, not ~.

  実は〜で、〜ではありません。

  元の表現よりやわらかく訂正する言い方

• It's ~, not ~.

  〜です。〜ではありません。

  短く簡潔に訂正する言い方

• That's not ~; it's ~.

  それは〜ではなく、〜です。

  相手の判断をやや強く否定する表現

• You're thinking of ~, but it's actually ~.

  あなたが思い浮かべているのは〜ですが、実際は〜です。

  相手の思い違いを丁寧に説明する表現

• No, this one is ~, not ~.

  いいえ、これは〜で、〜ではありません。

  目の前の物を区別するときに使う表現

こう返す

• I see. Thanks for correcting me.

  なるほど。訂正してくれてありがとう。

• Are you sure? It looks like the other one.

  本当？もう一つのほうに見えるけど。

• Oh, sorry. I got them mixed up.

  あ、ごめん。取り違えてた。

よくある間違い

• ✕ It's not the station, the museum.

  ○ It's not the station, it's the museum.

  後半にも主語と動詞が必要です。

よくある質問

It's not ~, it's ~. はどんな時に使う？

相手の思い違いや、自分の見分け間違いをその場で訂正するときに使います。物の種類や人の名前、場所などを言い直す場面で一般的です。

It's not ~, it's ~. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、言い方によっては断定的に聞こえます。Actually や Sorry を加えると、よりやわらかく訂正できます。