どうぞお掛けください
「どうぞお掛けください」の英語
「どうぞお掛けください」は英語で take a seat と言います。来訪者を迎えるときや案内するときに使う自然な表現で、Please take a seat. のように丁寧に言えます。相手に座るよう促す場面で幅広く使えます。
「どうぞお掛けください」の英語の使い分け
/téik-ə-síːt/
来訪者やお客様に丁寧に座るよう促す、定番の言い方です。
Please take a seat near the window.
窓の近くにどうぞお掛けください。
来客に親しみを込めて座るよう促す、ややくだけた表現です。
直接的で命令調に聞こえることがあるため、来客や目上の人には take a seat や have a seat のほうが無難です。
「どうぞお掛けください」の例文
Please take a seat.
席におかけください。
コアイメージ
立っている状態から体を下ろして、椅子などの面に腰をつける
関連語
類義語との違い
take a seat:
来訪者に丁寧に座るよう促す定型表現
sit:
単に座る動作を表す基本的な動詞
have a seat:
take a seatとほぼ同義の丁寧な表現
sit down:
立っている状態から腰を下ろす動作を表す
英英
語源
take a seatは、take＝受け取る・取る、a＝一つの、seat＝椅子や席。席を取るという行為を言葉にすることで「座る」を表す。
コラム
- 来訪者を迎える場面や案内時に用いられ、座るよう促す自然な言い回しとして広く通用する。
「どうぞお掛けください」のレベル別の例文
- 中学
Please sit down next to your brother.
弟の隣に座ってください。
- 高校・英検2級
The teacher asked everyone to take a seat before the presentation began.
- TOEIC・ビジネス
Please have a seat while I prepare the contract for your review.
- 日常会話
Come in and take a seat.
入って、どうぞお掛けください。
「どうぞお掛けください」を英語にするときのよくある間違い
× Please sit a seat.
sit は通常、seat を目的語にして使いません。「お掛けください」は take a seat、have a seat、または sit down と言います。
× Please take seat.
seat は数えられる名詞なので、通常は a が必要です。