I have a bad feeling about this.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人や家族と一緒にいて、これから起こることに不安を感じたときに使います。深刻な危険を確信しているわけではなく、直感的な心配を伝えるカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm getting a bad feeling about this.

  だんだん嫌な予感がしてきた。

  不安が徐々に強まっている感じを表す

• Something feels wrong here.

  ここは何かおかしい気がする。

  原因を特定せず違和感を伝える表現

• This doesn't feel right.

  これは何かおかしい気がする。

  短く控えめに不安や違和感を示す

• I don't like the look of this.

  これは嫌な感じがする。

  目の前の状況を見て警戒する表現

• I'm worried something will go wrong.

  何かうまくいかないのではと心配だ。

  直感よりも心配する気持ちを強調する

こう返す

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

• I feel the same way.

  私も同じように感じる。

• I'm sure it'll be fine.

  きっと大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ I have bad feeling about this.

  ○ I have a bad feeling about this.

  可算名詞の feeling には冠詞が必要です。

• ✕ I feel a bad feeling about this.

  ○ I have a bad feeling about this.

  この場合は feel より have が自然です。

• ✕ I have a bad feeling for this.

  ○ I have a bad feeling about this.

  対象への嫌な予感には about を使います。

よくある質問

I have a bad feeling about this. はどんな時に使う？

これから何か悪いことが起こりそうだと直感的に感じたときに使います。友人や家族との会話で使うのが一般的です。

I have a bad feeling about this. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、不安や警戒をかなり率直に伝えます。相手を安心させたい場面では、少し控えめな表現を選ぶこともあります。