First come, first served.

使う場面とニュアンス

どちらでも

席や整理券、数量限定の商品など、数に限りがあり、到着した順に案内・提供される場面で使います。予約や取り置きができない場面でよく使われますが、最終的にはその場のルールを確認しましょう。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's first come, first served.

  先着順です。

  元の表現に It's を加えた、会話で使いやすい形

• Seats are available on a first-come, first-served basis.

  座席は先着順でご利用いただけます。

  案内文やフォーマルな場面で使いやすい表現

• We serve people in the order they arrive.

  到着した順番に対応します。

  先着順の仕組みを具体的に説明する表現

• People are served in the order they arrive.

  来た順番に案内されます。

  利用者側の視点で先着順を説明する表現

• No reservations; spots go to whoever arrives first.

  予約はできず、先に来た人から利用できます。

  予約不可の条件もはっきり伝える表現

• Whoever gets here first gets a spot.

  先に来た人が場所を確保できます。

  空き枠や席についてのカジュアルな表現

こう返す

• Got it. I'll get there early.

  わかりました。早めに行きます。

• Okay, then I'll pass.

  わかりました。では今回はやめておきます。

• So reservations aren't possible?

  では、予約はできないということですか？

よくある間違い

• ✕ First come, first serve.

  ○ First come, first served.

  この決まり文句では、serve ではなく過去分詞の served を使います。

• ✕ First comes, first serves.

  ○ First come, first served.

  主語に合わせて comes や serves に変えず、決まった形で使います。

よくある質問

First come, first served. はどんな時に使う？

席や整理券、限定商品のように数が限られ、早く来た人から利用できる場面で使います。案内や会話のどちらでも使えます。

First come, first served. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、予約できないことや先着順のルールを簡潔に伝えるため、少し事務的に響くことがあります。よりフォーマルな案内では、Seats are available on a first-come, first-served basis. のように言えます。