〜の言うことを信じて

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分や身近な人の体験を根拠にして、相手に信じてほしいと伝える時に使います。友達や家族との会話でよく使われる、説得力はあるものの親しみやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I know this from experience.

  これは経験からわかっているんだ。

  自分の経験を根拠にしていることを、より直接的に伝える言い方

• Take my word for it.

  私の言うことを信じて。

  強く保証する定番表現で、やや直接的

• Trust me, I know from experience.

  信じて。経験からわかっているんだ。

  相手に信じてほしい気持ちと経験を、はっきり示す言い方

• Believe me, this works.

  信じて。これはうまくいくよ。

  自分の確信を前面に出すカジュアルな表現

• Take it from someone who knows.

  詳しい人の言うことを信じて。

  話者自身を明示せず、事情をよく知る人の意見として伝える形

こう返す

• I’ll take your word for it.

  あなたの言うことを信じるよ。

• I’m not convinced yet.

  まだ納得はできないな。

• What happened when you tried it?

  試した時、どうだったの？

よくある間違い

• ✕ Take it by me.

  ○ Take it from me.

  根拠となる人を示す前置詞は from です。

• ✕ Take it from I.

  ○ Take it from me.

  前置詞の後ろには目的格の me を使います。

• ✕ Take it from experience.

  ○ Take it from someone with experience.

  通常は経験した人を from の後ろに置きます。

よくある質問

Take it from ~ はどんな時に使う？

自分や他人の実体験を根拠にして、相手に信じてほしい時に使います。友達や家族との会話で使うのが一般的です。

Take it from ~ は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の意見を強く押し切るように聞こえることがあります。より改まった場面や柔らかく伝えたい場面では、In my experience, ... のほうが無難です。