馬鹿げている

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の提案やルール、起きた出来事に対して、あまりにも不合理で納得できないと感じた時に使います。短く強い言い方で、率直な批判として響きます。日常会話だけでなく議論でも使えますが、目上の人や職場では、相手を直接否定しない表現のほうが無難な場合があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That makes no sense.

  それじゃ筋が通らない。

  説明や判断に納得できないことを指摘する。absurdより一般的で、やや直接性が弱い

• This is ridiculous.

  これはばかばかしい。

  不満やあきれた気持ちをより直接的に表す

• What an absurd idea!

  なんて馬鹿げた考えなんだ。

  提案や考えそのものを強く否定する

• It sounds absurd to me.

  私には馬鹿げているように聞こえる。

  断定を少し和らげて自分の意見を述べる

• Calling that fair is absurd.

  あれを公平だと言うのは馬鹿げている。

  特定の評価や主張を不合理だと指摘する

こう返す

• I know. It makes no sense.

  そうだよね。まったく筋が通っていないよ。

• I wouldn't go that far.

  そこまでひどいとは思わないな。

• What exactly seems absurd?

  具体的にどの点が馬鹿げているの？

よくある間違い

• ✕ It's an absurd.

  ○ It's absurd.

  この場合のabsurdは形容詞なので、冠詞anは付けない。

• ✕ It's absurd about the rule.

  ○ The rule is absurd.

  「ルールが馬鹿げている」と言う場合は、対象のruleを主語にするのが自然。

よくある質問

It's absurd.はどんな時に使う？

相手の発言や提案、ルールなどが、あまりにも不合理で納得できない時に使います。強い批判に聞こえるため、親しい相手との率直な会話や、問題点をはっきり指摘する場面で使います。目上の人や職場では、より穏やかな表現が無難な場合があります。

It's absurd.とIt's ridiculous.の違いは？

どちらも「馬鹿げている」という意味ですが、absurdは筋が通らない不合理さ、ridiculousはばかばかしさやあきれた感じを強く表します。日常会話ではridiculousのほうが幅広く使われることがあります。