私は〜のためなら何でもします

使う場面とニュアンス

カジュアル

大切な人や好きなもののために、強い気持ちや熱意を少し大げさに伝えるときに使います。親しい相手との会話に向いており、仕事などの改まった場面では別の表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd bend over backward for you.

  あなたのためなら、どんな努力も惜しまないよ。

  相手のために大変な努力をするという意味で、元の表現よりも「努力」に焦点がある

• I'd do anything I can to help.

  助けるために、できることは何でもするよ。

  目的を表し、実際にできる範囲で助けようとする気持ちが中心

• I would go to great lengths for her.

  彼女のためなら、どんな努力もするよ。

  大げさすぎず、やや落ち着いた表現

• There is nothing I would not do for my family.

  家族のためなら、できることは何でもするよ。

  強い決意を少し重々しく伝える

• I would do anything for a good cup of coffee.

  おいしいコーヒーのためなら何でもするよ。

  好きなものへの大げさな冗談に使う

こう返す

• That means a lot to me.

  そう言ってくれて本当にうれしい。

• You do not have to go that far.

  そこまでしなくていいよ。

• Do you really mean that?

  本当にそう思ってるの？

よくある間違い

• ✕ I'll do anything to my family.

  ○ I'll do anything for my family.

  人や物のためには前置詞forを使います。

よくある質問

I'll do anything for ~ はどんな時に使う？

大切な人や好きなもののために、強い気持ちや熱意を伝えるときに使います。親しい会話では、冗談めかして好きな食べ物などについて言うのも一般的です。

I'll do anything for ~ と I'll do anything to ~ の違いは？

forの後ろには、助けたい相手や大切にしている人・物を置きます。toの後ろには目的や行動を置き、「〜するためなら何でもする」という意味になります。