何と言えばいいかわからない

使う場面とニュアンス

カジュアル

驚きや感動、あきれなどで、すぐに言葉が見つからないときに使います。友達や家族との会話でよく使うカジュアルな表現ですが、言い方によっては「ほかに何が言える？」という軽い皮肉にもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't know what to say.

  何と言えばいいかわからない。

  より直接的で、困惑や感動を広く表す

• I'm at a loss for words.

  言葉を失うほどだよ。

  驚きや感動が強く、やや改まった表現

• Words fail me.

  言葉も出ないよ。

  感動や驚きを強調する短い表現

• What am I supposed to say?

  いったい何と言えばいいの？

  困惑や不満が元表現より強く出る

• I can't put it into words.

  言葉では言い表せないよ。

  感動や複雑な気持ちを表す表現

こう返す

• You don't have to say anything.

  何も言わなくていいよ。

• I know exactly what you mean.

  言いたいことはよくわかるよ。

• What do you mean by that?

  それってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ What can I say it?

  ○ What can I say?

  この表現を単独で使う場合、itを加えずにWhat can I say?とします。say itは「それを言う」という別の形で、What can I say it?という語順にはできません。

• ✕ What can I tell him?

  ○ What can I say to him?

  「彼に何と言えばいい？」という意味では、sayはsay something to someoneの形にします。tellを使うなら、What can I tell him?は「彼に何を伝えられる？」という別の表現です。

• ✕ What can I say? と助言を求める

  ○ What should I say?

  助言を求める「何と言えばいい？」とは別の表現です。What can I say?は、言葉が見つからない気持ちや、あきらめ・皮肉を表すことがあります。

よくある質問

What can I say? はどんな時に使う？

驚きや感動、あきれなどで、うまく言葉にできないときに使います。言い方によっては、軽い皮肉や「ほかに何が言える？」という意味にもなります。

What can I say? と What should I say? の違いは？

What can I say? は、言葉が出ない気持ちやあきらめを表す表現です。What should I say? は、実際にどんな言葉を選べばよいか助言を求める表現です。

使う場面とニュアンス

どちらでも

強い感動や驚き、ショックで、すぐに言葉が出てこないときに使います。親しい相手との会話にも仕事の場にも使えますが、深い感情が伝わるため、軽い迷いや単なる知識不足を表すときにはあまり使いません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm speechless.

  言葉が出ないよ。

  驚きや感動の強さをより直接的に表す

• I don't know what to say.

  何と言えばいいかわからない。

  より一般的で、感情の強さはやや控えめ

• Words fail me.

  言葉では言い表せない。

  やや文学的で、強い感動を表す表現

• I'm struggling to find the right words.

  ふさわしい言葉を見つけられずにいます。

  慎重に気持ちを伝えたい場面で使う

• I hardly know what to say.

  何と言えばいいのか、ほとんどわかりません。

  戸惑いや驚きをやや控えめに伝える

こう返す

• Take your time.

  ゆっくりでいいよ。

• I understand. It was a lot to take in.

  わかるよ。受け止めるのが大変だったよね。

• Do you want to talk about it?

  よかったら、そのことについて話す？

よくある間違い

• ✕ I'm loss for words.

  ○ I'm at a loss for words.

  “at a loss” という決まった形を使います。

• ✕ I'm at loss of words.

  ○ I'm at a loss for words.

  “a” が必要で、前置詞は “of” ではなく “for” です。

よくある質問

I'm at a loss for words.はどんな時に使う？

強い感動や驚き、ショックで、すぐに言葉が出てこないときに使います。うれしい場面にも悲しい場面にも使えます。

I'm at a loss for words.とI don't know what to say.の違いは？

I'm at a loss for words.は感情が強くて言葉が出ないというニュアンスが一般的です。I don't know what to say.は、感情だけでなく、返答や言い方に迷っている場面にも使えます。