ではまた

「ではまた」の英語

「ではまた」は英語で See you と言います。See you later も日常会話でよく使います。Goodbye は再会の含みを必ずしも持たない、より一般的でやや改まった別れの挨拶です。

「ではまた」の英語の使い分け

  • See you

    日常会話で最もよく使う、自然で親しみやすい別れの挨拶です。

    See you tomorrow at school!

    では、明日学校で会いましょう！

  • See you later

    近いうちにまた会う相手に使う、くだけた別れの表現です。

    I have to go now. See you later!

    もう行かないと。ではまた！

  • Goodbye

    一般的な別れの挨拶で、See you よりやや改まっており、再会を必ずしも前提としません。

    Thank you for coming. Goodbye!

    来てくれてありがとう。さようなら！

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
au revoir
相手にまた会うことを前提とした別れの挨拶
He whispered au revoir before boarding the train.
彼は電車に乗る前にさようならと囁いた。
auf wiedersehen
別れの際に再会を期待して言う挨拶
She wrote auf wiedersehen at the bottom of the letter.
彼女は手紙の最後にさようならと書いた。

au revoir

意味

例文

He whispered au revoir before boarding the train.

彼は電車に乗る前にさようならと囁いた。

コアイメージ

相手にまた会うことを前提とした別れの挨拶

英英

A French phrase used to say goodbye, literally 'until seeing again', implying an expectation of meeting again.

語源

au revoirは、フランス語で「再び会うまで」を意味し、auはà＋le、revoirはre-＋voirでvoirは「見る」を意味することから文字通り「また会うまで」の意が別れの挨拶として用いられるようになった

コラム

  • フランス語由来で英語にも借用され、丁寧または洒落た響きの別れの挨拶として用いられることがある

auf wiedersehen

意味

例文

She wrote auf wiedersehen at the bottom of the letter.

彼女は手紙の最後にさようならと書いた。

コアイメージ

別れの際に再会を期待して言う挨拶

英英

A German farewell expression meaning 'goodbye', literally 'until we see each other again', often expressing a wish to meet again.

語源

auf wiedersehenは、ドイツ語のauf（…へ）+wieder（再び）+sehen（見る）から成り、直訳は「また会うまで」で別れの挨拶として用いられる。

コラム

  • ドイツ語の別れの挨拶で直訳は「また会うまで」で、英語の文章でも外来表現としてそのまま使われることがある

「ではまた」のレベル別の例文

「ではまた」を英語にするときのよくある間違い

  • × Bye again.

    ○ See you.

    日本語の「ではまた」を直訳して again を付けるのは、通常の別れの挨拶としては不自然です。

  • × Au revoir.

    ○ See you.

    au revoir は英語でも使われることがありますが、しゃれた響きの外来表現で、日常の定番の別れの挨拶ではありません。

「ではまた」の英語についてよくある質問

Q. 「ではまた」を英語で一言で言うと？
See you が最も自然で一般的です。近いうちに再会する相手には See you later もよく使います。
Q. See you と Goodbye の違いは？
See you はまた会う感じがあるくだけた表現で、Goodbye は再会を必ずしも前提としない、より一般的でやや改まった別れの挨拶です。
Q. 「ではまた」の英語として au revoir や auf Wiedersehen は使えますか？
使われることはありますが、au revoir はフランス語、auf Wiedersehen はドイツ語の表現です。英語の日常会話では See you が一般的です。

「ではまた」と関連する日本語の英語

「ではまた」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1