絶対に違う

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の考えや提案を、強い調子で完全に否定したいときに使います。日常会話でよく使われますが、目上の人や仕事の場ではきつく聞こえることがあるため、やわらかい表現に言い換えることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Definitely not.

  絶対に違う。

  元の表現と同じく強いが、少し簡潔

• No way.

  ありえない。

  かなりカジュアルで、驚きや拒否の気持ちが強い

• By no means.

  決してそうではありません。

  かためで、強く否定する表現

• Certainly not.

  決してそうではありません。

  かためで、ていねいな強い否定

• Under no circumstances.

  どんなことがあってもだめです。

  非常に強く、かたい言い方。絶対に許可しないというニュアンス

こう返す

• Okay, I understand.

  わかった、了解。

• Are you completely sure?

  本当に確かなの？

• Sorry, but I disagree.

  ごめん、でも私は反対です。

よくある間違い

• ✕ Absolutely don't.

  ○ Absolutely not.

  質問への返答として強く否定するときは “Absolutely not.” を使います。“Absolutely don't” は「絶対に〜するな」という命令文の一部としては使えますが、単独の返答にはなりません。

• ✕ Absolutely no.

  ○ Absolutely not.

  “Absolutely no.” は単独の返答としては不自然です。強い否定の返答には “Absolutely not.” を使います。

• ✕ Absolutely not go.

  ○ Absolutely not. I won't go.

  “Absolutely not” の後ろに動詞をそのまま続ける形にはしません。必要なら別の文で具体的に述べます。

よくある質問

Absolutely not. はどんな時に使う？

相手の発言や提案を、完全に否定したり強く拒否したりするときに使います。日常会話でよく使われますが、言い方によってはきつく聞こえます。

Absolutely not. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、強い否定なので目上の人や仕事の場では注意が必要です。I don't think so. や I'm afraid not. にすると、よりやわらかくなります。