You're seeing things.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が見間違えたり、実際にはないものを見たと思っていたりするときに、親しい間柄で軽く否定する表現です。冗談めかして使える一方、相手の不安を真剣に受け止めていない印象になることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You must be seeing things.

  きっと気のせいだよ。

  must によって、相手が見間違えているという話し手の判断をやや強める表現

• I think you're imagining things.

  思い込みかもしれないよ。

  相手の想像だとやや強めに指摘する表現

• It was probably just your imagination.

  たぶん気のせいだよ。

  断定を避けた、やわらかい言い方

• You probably misread it.

  たぶん見間違えたんだよ。

  文字や状況の読み違いに使いやすい表現

• I don't think you really saw that.

  本当にそれを見たとは思えないよ。

  否定がより直接的で、少し強い響き

こう返す

• Maybe you're right.

  たぶんあなたの言うとおりかも。

• I don't think so.

  そうは思わないな。

• What makes you say that?

  どうしてそう言うの？

よくある間違い

• ✕ You are seeing the things.

  ○ You're seeing things.

  この表現では通常、things の前に the を置きません。

• ✕ You're watching things.

  ○ You're seeing things.

  見間違いや実際にはないものを見たという意味では、watch ではなく see を使います。

よくある質問

You're seeing things.は失礼？

親しい相手には冗談っぽく使えますが、相手が本気で不安を感じているときは失礼に聞こえることがあります。やわらかく言うなら、It was probably just your imagination. などが使えます。

You're seeing things.とYou're imagining things.の違いは？

You're seeing things.は見間違いや実際にはないものを見たことに焦点があります。You're imagining things.は相手の思い込みや想像を指摘する響きがやや強くなります。