〜は同じものだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

別々に見える二つの人や物が、実は完全に同一だと強く伝えたいときに使います。日常会話でも使えますが、違いがないことをはっきり説明する、やや改まった響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ are exactly the same.

  〜はまったく同じです。

  元の表現より直接的で日常的

• ~ are identical.

  〜は完全に同一です。

  違いがないことを簡潔に強調

• ~ are actually the same thing.

  〜は実は同じものです。

  意外な事実を伝える口語表現

• ~ are the very same.

  〜はまさに同じものです。

  同一性を強く強調する表現

• There is no difference between ~.

  〜の間に違いはありません。

  二つのものを比較して説明する表現

こう返す

• Right, they just have different names.

  そう、名前が違うだけです。

• I don't think they're the same.

  同じものだとは思いません。

• Which two things do you mean?

  どの二つのことを言っていますか？

よくある間違い

• ✕ The two are same.

  ○ The two are one and the same.

  “same”を形容詞として使う場合、通常は前に“the”が必要です。

• ✕ This two accounts are one and the same.

  ○ These two accounts are one and the same.

  “two accounts”は複数なので、指示語は複数形の“These”を使います。

よくある質問

“~ are one and the same”はどんなときに使う？

別々に見える二人や二つの物が、実際には完全に同じだと説明するときに使います。違いがないことをやや強く伝える表現です。

“~ are one and the same”と“~ are exactly the same”の違いは？

どちらも「まったく同じ」という意味ですが、“one and the same”は別々に見えるものが実は同一だと示す場面でよく使います。“exactly the same”のほうが日常会話では一般的です。