〜を外してください

使う場面とニュアンス

ていねい

服や身につけている物、貼り付いている物などを外してほしいときに使います。丁寧な形ですが、お願いというより指示に近く、店員や係員が案内する場面でも使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you remove your sunglasses, please?

  サングラスを外していただけますか？

  元の表現より柔らかく、丁寧な依頼になる

• Please take off your jacket.

  ジャケットを脱いでください。

  衣類に使う、より日常的な言い方

• Would you mind removing the sticker?

  そのステッカーを外していただけますか？

  相手への配慮を強く示す丁寧な表現

• Could you take that off for me?

  それを外してもらえますか？

  何を指すか明らかな場面で使う口語表現

• Please have the label removed.

  ラベルを外してもらってください。

  自分で外すのではなく、誰かに外してもらうよう手配する事務的な表現

こう返す

• Of course. I'll take it off now.

  もちろんです。今外します。

• I'm sorry, I can't remove it.

  すみません、それは外せません。

• Which item would you like removed?

  どの物を外せばよいですか？

よくある間違い

• ✕ Please remove off your shoes.

  ○ Please remove your shoes.

  remove自体に外す意味があり、offは不要です。

• ✕ Please remove your jacket off.

  ○ Please remove your jacket.

  removeを使う場合、対象の後ろにoffは置きません。衣類ならPlease take off your jacket.とも言えます。

よくある質問

Please remove ~. はどんな時に使う？

服や帽子など身につけている物、シールやタグなど付着している物を外してほしいときに使います。係員や店員が案内する場面で使われることが一般的です。

Please remove ~. は失礼？

Pleaseがあるため丁寧ですが、指示に近く、少しはっきりした印象です。より柔らかく頼むなら、Could you remove ~, please? が一般的です。