~ didn't expect ~ would happen.

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定や見込みが外れ、思いがけない出来事に驚いた時に使います。友達との会話から職場での軽い報告まで使えますが、強い非難ではなく、驚きや戸惑いをやわらかく伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I didn't expect this to happen.

  こんなことになるとは思っていなかった。

  元の表現より自然で、日常会話で特によく使う形

• I never thought this would happen.

  こんなことが起こるなんて、まったく思わなかった。

  驚きの強さをより強く伝える表現

• We weren't expecting the news to come so soon.

  その知らせがこんなに早く届くとは思っていなかった。

  知らせが予想より早く届いたことを伝える表現

• It caught me by surprise.

  それには不意を突かれた。

  出来事そのものより、驚いた気持ちを強調する表現

• I hadn't anticipated such a quick change.

  こんなに急な変化は予想していなかった。

  やや硬く、仕事や説明の場面で使いやすい表現

こう返す

• Neither did I, honestly.

  私も正直、そう思っていなかったよ。

• It was unexpected, but we'll manage.

  予想外だったけど、何とかします。

• What did you expect instead?

  代わりに、どうなると思っていたの？

よくある間違い

• ✕ I didn't expected this would happen.

  ○ I didn't expect this would happen.

  didn'tの後は動詞の原形を使います。

• ✕ I didn't expect would happen.

  ○ I didn't expect this would happen.

  would happenの前に、出来事を表す主語が必要です。

よくある質問

I didn't expect ~ would happen. はどんな時に使う？

予想していなかった出来事が実際に起き、驚きや戸惑いを伝える時に使います。会話では、I didn't expect this to happen. の形がより一般的です。

I didn't expect this would happen. と I never thought this would happen. の違いは？

どちらも予想外だったことを表します。neverを使う後者のほうが、まったく予想していなかったという驚きが強くなります。