ここに〜を書いてください

使う場面とニュアンス

ていねい

書類や申込用紙の記入欄を指しながら、相手に必要な情報を書いてもらうときに使います。店員や係員が客に案内する場面でも自然で、Please を使うため丁寧ですが、堅すぎない表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you write your name here, please?

  こちらにお名前を書いていただけますか。

  元の表現より依頼の形が明確で、より丁寧

• Would you mind writing your address here?

  こちらに住所を書いていただけますか。

  相手への配慮を示す、かなり丁寧な依頼

• Please fill in your address here.

  こちらに住所を記入してください。

  書類の欄を埋める動作に焦点を当てる表現

• Please sign here.

  こちらに署名してください。

  名前を書くのではなく、署名を求める場面で使う

• Write your initials here, please.

  こちらにイニシャルを書いてください。

  丁寧さを保ちながら、記入する内容を具体的に指定する

こう返す

• Sure, I'll write it now.

  はい、今書きます。

• Sorry, I don't have that information.

  すみません、その情報がわかりません。

• Should I use capital letters?

  大文字で書けばいいですか。

よくある間違い

• ✕ Please write here your name.

  ○ Please write your name here.

  意味は通じますが、write の直後に書く内容を置き、場所を表す here は文末に置くほうが自然です。

• ✕ Please write your name at here.

  ○ Please write your name here.

  here の前に at は通常付けません。

よくある質問

Please write ~ here. はどんな時に使う？

書類やカードの記入欄を指しながら、相手に名前や住所などを書いてもらうときに使います。店員や係員が案内する場面で一般的です。

Please write ~ here. と Please fill in ~ here. の違いは？

Please write ~ here. は、指定された内容を書く動作に焦点があります。Please fill in ~ here. は、書類の空欄や欄を埋めるという意味合いが強く、申込書などでよく使われます。