All for one and one for all.

使う場面とニュアンス

どちらでも

仲間同士で助け合う気持ちを強く示したいときに使う、印象的な合言葉です。日常会話でも使えますが、チーム活動や困難な状況で団結を呼びかける場面に特に合います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We're all in this together.

  私たちはみんなでこの状況に立ち向かっている。

  元の表現より日常的で、幅広い場面に使える

• We look out for one another.

  私たちはお互いに助け合う。

  仲間を気遣い支える行動に焦点を置く

• Everyone pitches in, and no one gets left behind.

  みんなが協力し、誰も置き去りにしない。

  協力と仲間外れにしない姿勢を強調する

• United we stand.

  団結すれば、私たちは立ち向かえる。

  短く力強い、スローガンらしい表現

• One team, one goal.

  一つのチーム、一つの目標。

  スポーツや仕事で団結を簡潔に示す

こう返す

• Absolutely. We've got each other's backs.

  もちろん。私たちはお互いに支え合っているよ。

• I agree. What does everyone need from me?

  賛成だよ。みんな、私に何をしてほしい？

• I'm in. What can I do to help?

  私も参加するよ。何を手伝えばいい？

よくある間違い

• ✕ All for one and one to all.

  ○ All for one and one for all.

  この合言葉では、前半も後半も前置詞に for を使う。

• ✕ All for one and all for one.

  ○ All for one and one for all.

  後半は one for all で、語句の順番に注意する。

よくある質問

All for one and one for all. はどんな時に使う？

仲間同士で支え合うことを確認したり、チームの団結を呼びかけたりするときに使います。日常会話では、少し印象的でスローガンらしい響きがあります。

All for one and one for all. は失礼？

失礼ではありません。仲間意識を表す前向きな表現ですが、改まったビジネス文書では少し文学的・劇的に響くことがあります。