間に合った

使う場面とニュアンス

カジュアル

急いで移動したり作業したりして、締め切りや開始時刻にどうにか間に合った時に使います。無事に間に合って安心した気持ちや、ぎりぎりだったことへの驚きを含む、会話でよく使うくだけた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We barely made it.

  本当にぎりぎり間に合った。

  元の表現より、ぎりぎり感が強い

• We made it in time.

  時間に間に合った。

  間に合ったことをより明確に伝える

• We just made it.

  どうにか間に合った。

  直前に間に合った感じを強調する

• We made it before the deadline.

  締め切り前に提出できた。

  締め切りに間に合ったことを具体的に表す

• We made it on time.

  時間どおりに到着した。

  ぎりぎり感が弱く、予定どおりという印象

こう返す

• Yes, just in time.

  うん、本当にぎりぎりだった。

• Not quite; we missed the cutoff.

  残念、間に合わなくて締め切りを過ぎた。

• Made it where?

  どこに間に合ったの？

よくある間違い

• ✕ We arrived it.

  ○ We made it.

  この意味では arrive をそのまま it と組み合わせない。arrive を使うなら、例えば We arrived on time. のように表現する。

• ✕ We made in time.

  ○ We made it in time.

  make it の it は省略できない。

よくある質問

We made it. はどんな時に使う？

急いで移動したり作業したりして、開始時刻や締め切りに間に合った時に使います。ぎりぎり間に合って安心した気持ちを表すことが多いです。

We made it. と We made it in time. の違いは？

We made it. だけでも、文脈から「間に合った」と分かることが多いです。We made it in time. は「時間に間に合った」とより明確に伝える表現です。