That's the name of the game.

使う場面とニュアンス

カジュアル

思い通りにいかないことや、その状況では避けにくい事情について、「それが現実だ」「そういうものだ」と受け止める時に使います。くだけた慣用表現で、文脈によっては少しあきらめた響きになりますが、ある物事の本質や特徴を指すだけの場合もあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's how the game is played.

  それがこの世界のやり方だ。

  元の表現より、仕組みやルールに従って物事が進むことを強調する。

• That's just how things work.

  世の中、そういうものだよ。

  元の表現より一般的で、日常会話になじみやすい。

• It's all part of the game.

  それもこの世界では想定内のことだよ。

  困難や面倒なことも、活動の一部として受け入れる響きがある。

• You have to roll with it.

  そういうことも受け入れて、うまく対応するしかない。

  元の表現より、あきらめず柔軟に対処する気持ちを強調する。

• That's the nature of the game.

  それがこの世界の性質というものだよ。

  元の表現よりやや硬く、物事の本質や避けにくい特徴を説明する響きがある。

こう返す

• Yeah, I suppose you're right.

  うん、たしかにそうだね。

• Maybe, but I still dislike it.

  そうかもしれないけど、やっぱり嫌だな。

• What do you mean by that?

  それってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ That's name of the game.

  ○ That's the name of the game.

  定型表現なので、name の前の the が必要です。

よくある質問

That's the name of the game. はどんな時に使う？

うまくいかないことや、その状況では避けにくい事情を「それが現実だ」「そういうものだ」と受け止める時に使います。文脈によっては、ある活動の本質や特徴を指すだけの場合もあります。

That's the name of the game. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手が深刻に悩んでいる時は、冷たく突き放すように聞こえることがあります。深刻な場面では、I understand how frustrating that is. などを添えるのが一般的です。