変更された

「変更された」の英語

「変更された」は英語で changed と言います。公式の予定や文書などが前の内容から変わったことを広く表せます。altered は形や内容に手が加わった感じがあり、改ざんや服の寸法直しにも使います。

「変更された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
altered
形や内容に手が加わった場合に使い、文脈によっては改ざんの含みもあります。
The altered jacket fits me much better.
寸法直しされたジャケットは私にずっとよく合います。
changed
予定や文書などが前の内容から変わった場合に広く使います。
The changed deadline was announced this morning.
変更された締め切りが今朝発表されました。

altered

意味

例文

The altered schedule caused confusion among the team.

変更されたスケジュールがチームの間で混乱を引き起こした。

コアイメージ

元の形・内容に手が加えられ異なる状態になった

英英

Made different from the original form, condition, or content; can refer to adjustments, tailoring, or unauthorized alteration.

語源

alteredは、ラテン語alterare（alter＝「他の」）に由来し『他の状態にする』という基本意味から派生し、調整や寸法直し、場合によっては改ざんの意で使われる。

コラム

  • 文脈で単なる調整か不正な改変かを判断する必要があり、洋服では寸法直しの意味で使われることが多い。

changed

意味

例文

The changed schedule was posted on the notice board.

変更された予定は掲示板に貼られていた。

コアイメージ

変更された：公式や案内で示されるように、前の内容が改められて新しい状態になっていること

英英

Having been revised or modified from a previous version, often used for schedules, documents, or plans.

語源

changedは、changeの過去分詞形で英語の文法上形容詞的に用いられ、『変更された』の意味を表すようになった

コラム

  • the changed schedule のようにchangedは改訂済みのスケジュールや文書を示す表現としてそのまま使われる

「変更された」のレベル別の例文

「変更された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The schedule was change.

    ○ The schedule was changed.

    受動態では過去分詞の changed を使います。

「変更された」の英語についてよくある質問

Q. 「変更された」を英語で一言で言うと？
changed が最も広く使える一般的な表現です。予定、文書、条件などの変更に使えます。
Q. changed と altered の違いは？
changed は単に前と違う状態になったことを表します。altered は形や内容に手が加わった感じがあり、文脈によっては改ざんを表します。
Q. 「変更された」をビジネスメールでどう言いますか？
変更後の条件や予定には changed が一般的です。例えば Please review the changed terms. と言えます。

「変更された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1