You're dead.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手との勝負やいたずらで、相手を大げさにあおる時に使います。冗談なら笑いながら言えますが、知らない人や本気の口調で言うと脅しに聞こえるため注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're done for.

  君はもうおしまいだよ。

  冗談にも使えるが、元の表現と同じく、かなり強く聞こえることがある

• It's all over for you.

  君はもう終わりだよ。

  勝負や競争で相手をあおる、ややドラマチックな表現

• You don't stand a chance now.

  もう君に勝ち目はないよ。

  脅しよりも勝負向きで、比較的安全な表現

• You're in big trouble.

  君は大変なことになっているよ。

  命の脅しではなく、問題や叱責を強調する表現

• You'd better watch your back.

  後ろには気をつけたほうがいいよ。

  本気で言うと不穏な脅しに聞こえるため、冗談でも使う相手に注意が必要

こう返す

• Bring it on!

  かかってこい！

• Okay, okay, I give up.

  わかった、わかった。降参するよ。

• Wait, are you serious?

  待って、本気で言ってるの？

よくある間違い

• ✕ You're death.

  ○ You're dead.

  deadは形容詞で、deathは名詞なので、この文ではdeadを使います。

• ✕ You're die.

  ○ You're dead.

  dieは動詞なので、この文の補語には使えません。状態を表す形容詞deadを使います。

• ✕ Your dead.

  ○ You're dead.

  Yourは「あなたの」という所有格です。ここではYou areの短縮形You'reを使います。

よくある質問

You're dead.はどんな時に使う？

親しい友達や家族との勝負、いたずらで、相手を冗談めかしてあおる時に使います。本気の口調では脅しのように聞こえるため、親しくない相手には避けるのが一般的です。

You're dead.は失礼？

はい。相手や状況によってはかなり失礼で怖く聞こえます。冗談として使う場合も、親しい相手に明るい口調で言うのが一般的です。