夢中だ
「夢中だ」の英語
「夢中だ」は英語で crazy about と言います。be into は趣味や活動に日常的に使え、enamored with はやや硬く、besotted with は人に惚れ込む感じを表します。
「夢中だ」の英語の使い分け
be crazy about
人や趣味などが大好きで夢中だと表す、口語的で自然な表現です。
be into
趣味や音楽などにハマっていることを日常会話で表します。
Are you into classical music?
クラシック音楽にハマっていますか。
be passionate about
仕事や活動などに強い熱意を持っていることを表します。
be enamored with
人や考えなどに深く魅了されていることをやや硬く表します。
例文
コアイメージ
頭や心の働きが乱れて考えや行動が普通と大きく違う状態、または物事に強く夢中になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
crazy:
正気を失っている、狂っている状態
mad:
怒っている意味もあり、狂っている意でも使う
insane:
精神的に正気でない、程度が非常に強い
wild:
制御不能や極端を示し、必ずしも精神の病を指さない
英英
Mentally ill or behaving in a wild or irrational way; very enthusiastic about something (as in 'crazy about').
語源
crazyは、もともと「ひびが入る・割れる」を表す古い英語crazeから来て、心や頭が壊れかけて落ち着かない様子が「狂っている」という意味になった
コラム
- crazy about＋名詞で「〜に夢中・大好き」という意味になり、口語では感情を強める表現として使われることが多い。
例文
I am enamored with your kindness.
私はあなたの優しさに魅了されている。
コアイメージ
心が相手に向かって開き、好意と注意が一つにまとまる様子
関連語
使い方
-
enamored with
〜に夢中だ
-
enamored of
〜に魅了されている
-
enamored by
〜に魅了されている
類義語との違い
enamored:
強く魅力を感じて夢中になっている状態
fascinated:
興味や好奇心で心を強く奪われている状態
英英
Having a strong liking or affection for someone or something; feeling deeply attracted or captivated.
語源
enamoredは、古フランス語enamor（en-「～に」＋amor「愛」）に由来し、中英語enamorenを経て「魅了されている」という意味になった
コラム
- 書き言葉やややフォーマルな表現で見かけることが多く、趣味やアイデアに深く惹かれる場合にも用いられる。
例文
He is besotted with her.
彼は彼女に夢中だ。
コアイメージ
夢中だと感じ理性が薄れ相手だけを見ている状態
英英
Extremely infatuated often to the point of impairing judgment or common sense.
語源
besottedは、be-＋sot（酔っぱらい）に由来し元は『酔わせる』の意から転じて『夢中だ』という意味になった。
コラム
- besottedは夢中だを表す際にしばしばwithと共に用いられ、誰かに深く心を奪われ判断力が落ちる状態を強調する表現である。
例文
コアイメージ
理性や冷静さを失い、感情が極端に高まる状態をさす
英英
Informal: crazy; mentally unstable or behaving in an unreasonable or extreme way. Also used in phrases: 'go bonkers' to become extremely angry or upset, and 'be bonkers about' to be extremely enthused
語源
bonkersは、俗語のbonk（衝撃を与える）やその派生から生まれ、頭に衝撃を受けた比喩で正気を失うという意味に広がったと考えられる。
コラム
- 口語で人の行動や感情が極端なときに使われ、go bonkersで激怒や取り乱し、be bonkers aboutで〜に夢中だを表す