make a face

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の表情に対して、いやそうだね、という気持ちで軽く指摘するときに使います。親しい相手との会話でよく使われ、言い方によっては冗談っぽくも注意する感じにもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• pull a face

  顔をしかめる

  イギリス英語でよく使うカジュアルな表現

• make a funny face

  変な顔をする

  嫌そうな顔より、ふざけた表情に使う

• make a sour face

  酸っぱそうな顔をする

  酸味などで顔をしかめる場面に限定的

• grimace

  顔をゆがめる

  痛みや強い不快感を表すやや硬めの語

• look unhappy

  不満そうに見える

  表情を客観的に説明する穏やかな言い方

こう返す

• I can't help it. It tastes awful.

  仕方ないよ。ひどい味なんだ。

• Sorry, I didn't mean to.

  ごめん、そんなつもりじゃなかった。

• What do you mean?

  どういう意味？

よくある間違い

• ✕ Don't make face at me.

  ○ Don't make a face at me.

  faceは可算名詞なので、通常はaが必要です。

• ✕ She made a face to me.

  ○ She made a face at me.

  人に向けて表情をする場合は、toではなくatを使うのが一般的です。

よくある質問

make a faceはどんな時に使う？

いやそうな顔、変な顔、困った顔などを実際にする時に使います。文脈によっては、ふざけて変顔をする意味にもなります。

make a faceは失礼？

表情を軽く指摘するカジュアルな表現なので、親しい相手には一般的です。目上の人や改まった場面では、You look uncomfortable.などの穏やかな言い方が無難です。