Keep your chin up.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族など、落ち込んでいる身近な相手をやさしく励ますときに使います。深刻すぎない場面でも使えますが、目上の人や改まった場面では少しくだけた印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Hang in there.

  くじけずに頑張って。

  つらい状況で耐えている相手への励まし

• You've got this.

  君ならできるよ。

  相手の力や成功を強く信じる言い方

• Stay positive.

  前向きでいて。

  気持ちを前向きに保つよう促す表現

• Don't let it get you down.

  そのことであまり落ち込まないで。

  出来事に気持ちを負けさせない励まし

• Things will get better.

  きっと状況はよくなるよ。

  将来への希望を持たせる穏やかな表現

こう返す

• Thanks. I'll try to stay positive.

  ありがとう。前向きでいられるようにするよ。

• I appreciate it, but I need some time.

  ありがとう。でも少し時間が必要なんだ。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ Keep chin up.

  ○ Keep your chin up.

  yourを入れるのが基本の形です。

よくある質問

Keep your chin up.はどんな時に使う？

失敗やつらい出来事で落ち込んでいる相手を、やさしく励ますときに使います。友達や家族など、親しい相手に使うのが一般的です。

Keep your chin up.は失礼？

通常は失礼ではなく、思いやりのある励ましです。ただし、相手の悩みがとても深刻なときは、まず話を聞いてから使うほうが自然です。