drive ~ crazy

使う場面とニュアンス

カジュアル

何度も続く音や行動に、強いストレスを感じたときに使います。親しい相手との会話でよく使われるカジュアルな表現で、冗談っぽく言うこともできますが、本気で責めるように聞こえる場合もあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That noise is driving me crazy.

  あの音には本当にイライラする。

  今まさに続いている不快感を表す

• Your questions are driving me crazy.

  君の質問には本当に参っているよ。

  繰り返しの質問への強い苛立ち

• It drives her crazy when people are late.

  人に遅刻されると、彼女はひどくイライラする。

  特定の状況での習慣的な反応

• Don't drive yourself crazy over it.

  そのことで自分を追い詰めないで。

  自分を悩ませすぎないよう励ます表現

• The constant interruptions drive me crazy.

  何度も邪魔されると、本当にイライラする。

  繰り返しの中断に強い苛立ちを感じるときの表現

• That would drive anyone crazy.

  そんなことをされたら誰でもイライラするよ。

  相手の苛立ちに共感する言い方

こう返す

• I know, it's really annoying.

  わかる、本当に迷惑だよね。

• Sorry, I'll stop doing that.

  ごめん、もうやめるよ。

• What exactly is bothering you?

  具体的に何が気になるの？

よくある間違い

• ✕ That noise drives me crazily.

  ○ That noise drives me crazy.

  この表現では副詞ではなく、補語として形容詞 crazy を使う

• ✕ That noise drives crazy me.

  ○ That noise drives me crazy.

  目的語の me は drive と crazy の間に置く

• ✕ The noise drives me to crazy.

  ○ The noise drives me crazy.

  この定型表現では to は使わない

よくある質問

drive ~ crazyはどんな時に使う？

騒音や繰り返しの行動などで、相手がひどくイライラしているときに使います。親しい間柄での使用が一般的です。

drive ~ crazyは失礼？

強い苛立ちを表すため、相手を直接主語にすると責めているように聞こえることがあります。目上の人や仕事の相手には、It's really distracting.などの穏やかな表現が無難です。