「何もしなければ何も得られない」は英語で？フレーズ・言い方一覧

He won't work but expects help.

彼は働こうとしないのに助けを期待している。

何もしなければ何も得られない。

ただで何かは得られないということ。努力や代わりのものなしに見返りはない、と少しきっぱり言うときの表現。

カジュアル

努力や対価なしに、結果や利益だけを求めている人に対して使います。カジュアルで率直な表現なので、親しい相手や遠慮なく注意できる場面に向いていますが、相手によってはぶっきらぼうに響きます。

家族

Why should I do the dishes?

You get nothing for nothing, so help out.

何もしなければ何も得られないんだから、手伝って。

Fine, I'll wash them after dinner.

買い物

This website promises a free phone.

このサイト、無料のスマホをくれるって。

Be careful. You get nothing for nothing.

気をつけて。無料で何かを得られるわけじゃないよ。

You're right; it asks for my card details.

そうだね。カード情報を求めてくる。

学校

勉強しなくても合格できるかな？

You get nothing for nothing; start reviewing tonight.

何もしなければ何も得られないよ。今夜から復習を始めなさい。

わかった。1時間勉強するよ。

Nothing comes for free.

ただで手に入るものはない。

元の表現より短く、一般的な言い方
You can't get something for nothing.

何かをただで手に入れることはできない。

元の表現と近い意味で、できないことを強調する言い方
You have to put in the work.

努力して取り組まなければならない。

努力の必要性に焦点を当てる表現
There's no such thing as a free lunch.

世の中に無料の昼食などない。

一見無料でも、裏に条件や費用があるという含みが強い
You have to give something in return.

何かを見返りに差し出さなければならない。

交換や見返りが必要な場面向き

✕ You get nothing by nothing.

○ You get nothing for nothing.

この決まった表現では、前置詞に by ではなく for を使う。
✕ You get nothing for do nothing.

○ You get nothing for nothing.

この定型表現では後半を nothing とする。一般に for の後ろに動詞を置くなら、動名詞の doing が必要になる。

You get nothing for nothing.はどんな時に使う？: 努力や対価なしに結果だけを求める人へ、現実を少しきっぱり伝える時に使います。カジュアルで率直な表現なので、親しい相手や遠慮なく注意できる場面で使うのが一般的です。
You get nothing for nothing.とNothing comes for free.の違いは？: どちらも、努力や費用なしに何かを得ることはできないという意味です。You get nothing for nothing. は努力や行動を促す響きが比較的強く、Nothing comes for free. は無料に見えても費用・条件・代償があるという意味にも幅広く使えます。