That's not my cup of tea.

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の好みではないものや、あまり乗り気になれない誘いを、強く否定せずに断る時に使います。友達や同僚とのカジュアルな会話に向いていますが、相手の大切なものを否定するように聞こえない配慮も必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's not really my cup of tea.

  あまり自分の好みではないかな。

  really で否定を少しやわらげる言い方

• That kind of thing isn't my cup of tea.

  そういうものはあまり好みじゃない。

  特定のジャンル全体への好みを表す

• I don't think it's my cup of tea.

  自分にはあまり合わないと思う。

  断定を避けた控えめな言い方

• It's not quite my thing.

  あまり自分向きではないかな。

  よりカジュアルで短い言い方

• I wouldn't say it's my cup of tea.

  自分の好みとは言えないかな。

  かなり間接的で慎重な否定表現

こう返す

• I understand. Everyone likes different things.

  わかるよ。人それぞれ好みがあるからね。

• No worries. We can try something else.

  気にしないで。別のものを試そう。

• What kind of things do you enjoy?

  どんなものが好きなの？

よくある間違い

• ✕ That's not cup of my tea.

  ○ That's not my cup of tea.

  この表現は語順が決まった慣用表現です。my cup of tea の順番を変えません。

• ✕ That's not my cup tea.

  ○ That's not my cup of tea.

  cup と tea の間には of が必要です。

よくある質問

That's not my cup of tea. はどんな時に使う？

映画、スポーツ、趣味、誘いなどが自分の好みではない時に使います。強く嫌いと言わず、やわらかく断ったり、自分には合わないと伝えたりするのが一般的です。

That's not my cup of tea. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の趣味を否定するように聞こえることがあります。相手を責めず、I prefer something else. などを添えると、よりやわらかくなります。