何とかしてみます

使う場面とニュアンス

どちらでも

頼まれごとをされたものの、今すぐできると約束はできないときに使います。相手のために努力する気持ちは示しつつ、結果を確約しないやわらかい返事です。日常会話から職場まで使えますが、重要な依頼では具体的な返答を添えるとより親切です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let me see what I can do.

  私に何ができるか、ちょっと確認してみます。

  元の表現より、その場で少し確認・検討するニュアンスが強い

• I'll do my best.

  精いっぱいやってみます。

  結果への約束感がやや強く、前向きさを強調

• I'll see if I can help.

  手助けできるか考えてみます。

  相手を助けられるかに焦点を当てた表現

• I'll look into it.

  調べてみます。

  問題や依頼を確認・調査するときに使う

• I can't promise, but I'll try.

  約束はできませんが、やってみます。

  できない可能性をよりはっきり伝える表現

こう返す

• Thanks. I appreciate your help.

  ありがとう。助けてもらえてありがたいです。

• No worries if it isn't possible.

  無理でも気にしないでください。

• When can you let me know?

  いつ返事をもらえますか？

よくある間違い

• ✕ I'll see what can I do.

  ○ I'll see what I can do.

  間接疑問では疑問文の語順にしません。

• ✕ I see what I can do.

  ○ I'll see what I can do.

  「I see what I can do.」でも文法的には成立しますが、依頼への返答としてこれから試す意志を示す場合は、未来形の「I'll see what I can do.」が自然です。

• ✕ I'll see what I can.

  ○ I'll see what I can do.

  canの後ろには、ここではdoが必要です。

よくある質問

I'll see what I can do.はどんな時に使う？

頼まれごとに対して、できるだけ努力する意思を示すときに使います。ただし、成功や実行を約束する表現ではありません。

I'll see what I can do.は失礼？

一般的には失礼ではなく、やわらかく前向きな返事です。相手を待たせそうな場合は、I'll let you know by tomorrow.など期限を添えるとより丁寧です。