〜が〜にかかる

使う場面とニュアンス

どちらでも

風邪やインフルエンザ、胃腸炎などの病気にかかったことや、かかりかけていることを伝えるときに使います。家族や友人との会話でよく使う自然な表現ですが、必ずしも軽い病気に限定されません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I think I’m coming down with something.

  何かの病気にかかりかけている気がする。

  病名をはっきり言わず、体調不良を伝える

• She came down with the flu last week.

  彼女は先週インフルエンザにかかった。

  過去の出来事として事実を伝える

• He’s come down with a stomach bug.

  彼は胃腸炎にかかってしまった。

  現在の状態をややくだけて伝える

• Several students came down with food poisoning.

  何人かの生徒が食中毒にかかった。

  複数人の体調不良にも使える表現

• My son came down with chickenpox at school.

  息子は学校で水ぼうそうにかかった。

  子どもが特定の病気にかかったことを伝える

こう返す

• You should see a doctor.

  医者に診てもらったほうがいいよ。

• That’s too bad. Take care.

  それは気の毒だね。お大事に。

• What do you think you came down with?

  何の病気にかかったと思うの？

よくある間違い

• ✕ I came down a cold.

  ○ I came down with a cold.

  病気の前には with が必要です。

• ✕ I came down with cold.

  ○ I came down with a cold.

  cold はこの意味では通常 a を付けます。

• ✕ I came down with a headache.

  ○ I got a headache.

  頭痛には通常 come down with より get が自然です。

よくある質問

come down with はどんな時に使う？

風邪やインフルエンザ、胃腸炎などの病気にかかったときや、かかりかけているときに使います。日常会話で、体調を崩したことを自然に伝える表現です。

come down with と catch の違いは？

どちらも病気にかかることを表せます。come down with は、体調が悪くなって病気になった状態やその始まりに焦点があります。一方、catch は病気にかかったという出来事や、病気をもらったことを表す場合によく使われます。