~ is the last to know.

使う場面とニュアンス

カジュアル

周りの人はすでに知っているのに、ある人だけ情報を知らされていない時に使います。少しあきれた気持ちや、軽い冗談のような響きがあり、親しい相手との会話でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm always the last one to know.

  私はいつも最後に知らされる。

  自分について、少し不満をこぼす表現

• She was the last to find out.

  彼女は最後に知った。

  過去の出来事について述べる表現

• Don't let him be the last to know.

  彼に最後まで知らせないで。

  本人にも早めに知らせてほしい時の表現

• I hate being the last to know.

  最後に知らされるのは嫌だ。

  知らされるのが遅いことへの強い不満

• He usually finds out last.

  彼はたいてい最後に知る。

  より簡潔で、やや淡々とした言い方

こう返す

• Really? I thought he already knew.

  本当？ もう知っていると思ってた。

• Let's tell her before everyone else does.

  ほかのみんなが伝える前に、彼女に知らせよう。

• Wait, what is he supposed to know?

  待って、彼は何を知ることになってるの？

よくある間違い

• ✕ Sarah is last to know.

  ○ Sarah is the last to know.

  この定型表現では、last の前に the が必要です。

• ✕ Sarah is the last knows.

  ○ Sarah is the last to know.

  last の後は、主語・時制に合わせて変化する動詞ではなく、to know の形を使います。

• ✕ Sarah is the last knowing.

  ○ Sarah is the last to know.

  この場合、last の後には動名詞の knowing ではなく、to不定詞の to know を使います。

よくある質問

~ is the last to know. はどんな時に使う？

周りはすでに知っているのに、ある人だけ情報を知らされていない時に使います。軽い冗談にも、少し不満を含む言い方にもなります。

~ is the last to know. は失礼？

親しい相手との会話では一般的ですが、本人に直接言うと、情報から取り残されていることをからかうように聞こえる場合があります。職場や目上の人には、You may not have heard yet. のような控えめな表現が無難です。