〜は言い訳にならない

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手のミスや不適切な行動を、理由があっても許せないと強く責める場面で使います。親しい相手にも仕事の場面にも使えますが、かなりきつく響くため、相手との関係や状況に注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There isn't any excuse for ignoring the warning.

  警告を無視したことに言い訳はできない。

  元の表現より少し説明的で、強さはほぼ同じ

• You have no excuse for missing the deadline.

  締め切りに間に合わなかったことに弁解の余地はない。

  相手を直接責める、より強い言い方

• I can't excuse the way you treated her.

  あなたの彼女への接し方は許せない。

  行為を許せないという気持ちを直接示す

• Nothing excuses that kind of behavior.

  あんな態度はいかなる理由でも正当化できない。

  行動全体を厳しく非難する表現

• That doesn't excuse being rude to the staff.

  だからといって店員に失礼にしていい理由にはならない。

  理由を認めつつ、行為は許さない言い方

こう返す

• You're right. I shouldn't have done that.

  その通りだ。そんなことをすべきじゃなかった。

• I had a family emergency, though.

  でも、家族の緊急事態があったんです。

• What exactly are you referring to?

  具体的に何のことを言っていますか。

よくある間違い

• ✕ There's no excuse of being late.

  ○ There's no excuse for being late.

  excuseの後ろでは通常forを使う

• ✕ There's no excuse for he was late.

  ○ There's no excuse for his being late.

  forの後ろには名詞や動名詞を置く

よくある質問

There's no excuse for ~. はどんな時に使う？

理由があっても許されないミスや行動を、強く非難する時に使います。かなりきつく響くため、相手や場面を選ぶのが一般的です。

There's no excuse for ~. は失礼？

文法的には問題ありませんが、相手を厳しく責める表現なので、失礼に受け取られることがあります。仕事や目上の人には、That's not acceptable. などの表現が一般的です。