泣かないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい人や子どもが悲しくて泣いているときに、心配しながら落ち着かせるために使います。ただし、言い方が強いと「泣くな」と命令しているように聞こえるため、相手の気持ちに寄り添う一言を添えると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't cry.

  泣かないでください。

  please によって、元の表現よりお願いする感じが加わる

• Don't cry, okay?

  泣かないでね？

  相手を安心させる親しい言い方

• Try not to cry.

  できれば泣かないようにして。

  命令を弱めた控えめな言い方

• It's okay. You don't have to cry.

  大丈夫。泣かなくてもいいよ。

  泣くことを否定せず安心させる表現

• I'm here with you. Take your time.

  そばにいるよ。ゆっくりでいいよ。

  泣くのを止めさせず、気持ちに寄り添う表現

こう返す

• I'll try, but this really hurts.

  頑張るけど、本当に痛いんだ。

• I can't help it right now.

  今はどうしても止められないよ。

• Can you stay with me?

  そばにいてくれる？

よくある間違い

• ✕ Don't crying.

  ○ Don't cry.

  don't の後ろには動詞の原形を使います。

よくある質問

Don't cry. はどんな時に使う？

親しい人や子どもが泣いているとき、心配しながらなぐさめるために使います。強く言うと命令のように聞こえるため、I'm here with you. などを添えるのが一般的です。

Don't cry. と Please don't cry. の違いは？

Please don't cry. のほうが、please によってお願いする感じが加わります。親しい相手にはどちらも使えますが、相手が深く悲しんでいる場面では、泣くことを止めずに寄り添う表現のほうが自然な場合もあります。