「つい口が滑っただけです」は英語で？フレーズ・言い方一覧

That sounded rude.

It was a slip of the tongue.

つい口が滑っただけです。

うっかり失言したということ。悪気はなく、思わず違うことや余計なことを言ってしまったと弁解するときに使う。

どちらでも

言うつもりのなかったことや、余計なことをうっかり口にしてしまった後に使います。悪意はなかったとやわらかく弁解する表現ですが、深刻な場面では軽く聞こえることもあります。

友達

Did you tell Maya about the surprise?

マヤにサプライズのことを話したの？

I did, but it was a slip of the tongue.

うん、でも、つい口が滑っただけだよ。

次はもっと気をつけてね。

仕事

取引先が君の昇進のことを知ってしまったよ。

Sorry, it was a slip of the tongue.

ごめん、つい口が滑ったんだ。

問題にならないといいけど。

家族

Oops, it was a slip of the tongue.

あっ、つい口が滑っただけ。

これでサプライズが台なしだよ。

✕ It was a slip of mouth.

○ It was a slip of the tongue.

この慣用表現では mouth ではなく tongue を使います。
✕ It was a slip on my tongue.

○ It was a slip of the tongue.

決まった前置詞は on ではなく of です。
✕ I slipped my tongue.

○ It was a slip of the tongue.

通常はこの決まった名詞表現で言います。

It was a slip of the tongue. はどんな時に使う？: 言うつもりのなかったことや秘密を、うっかり口にしてしまった時に使います。悪意はなかったと説明する場面で一般的です。
It was a slip of the tongue. は失礼？: 表現自体は失礼ではありません。ただし、相手を傷つけた直後にこれだけを言うと、言い訳のように聞こえることがあります。Sorry と一緒に使うと自然です。