Can I have what ~ is having?の意味と使い方

意味

人が頼んだものと同じ物をほしいと伝える言い方。店などで、相手の注文を見て同じにしたいときに使う、やわらかい頼み方。

Can I have what she is having?

彼女が頼んでいるものと同じにしてもらえますか？

Sure. I'll get that for you.

はい。それを用意します。

どちらでも

相手が注文した料理や飲み物を見て、自分も同じものを頼みたいときに使います。店員に直接言うほか、同行者の注文を参考にしてお願いするときにも自然です。丁寧すぎず、日常の飲食店で使いやすい表現です。

飲食店

お昼は何を注文するの？

Can I have what you are having?

あなたが頼むものと同じにしてもらえますか？

もちろん。ここのカレーはおいしいよ。

旅行

その飲み物、おいしそうで爽やかだね。

Can I have what the tour guide is having?

ツアーガイドが頼んでいるものと同じにできますか？

友達

I just ordered these spicy noodles.

今、この辛い麺を注文したところだよ。

Can I have what you're having?

あなたが頼んだものと同じにしてもらえる？

Sure, but they are really spicy.

Can I get the same thing as you?

あなたと同じものをもらえますか？

相手に直接尋ねる、自然でカジュアルな言い方
I'll have what she's having.

彼女が頼んでいるものと同じにします。

注文時に自分の意思をはっきり伝える表現
Could I have the same as him?

彼が頼んだものと同じにできますか？

Could Iで、元の表現より丁寧な印象
I'd like the same thing as the person next to me.

隣の人と同じものをお願いします。

知らない人の注文を指すときにも使える表現
Can I order the same dish as you?

あなたと同じ料理を注文できますか？

料理を指定し、注文する場面に適した表現

✕ Can I have same what you are having?

○ Can I have what you are having?

what you are having で「あなたが頼んでいるもの」を表すため、same は不要です。

Can I have what ~ is having? はどんな時に使う？: 同行者や近くの人が注文した料理・飲み物を見て、自分も同じものを頼みたいときに使います。飲食店での注文に使うのが一般的です。
Can I have what ~ is having? は失礼？: 失礼ではありません。Can I have ...? は日常の注文で使える自然な依頼表現です。より丁寧に言いたい場合は Could I have the same as you? も使えます。