一緒に〜の費用を分担しよう

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人や旅行仲間、ルームメイトなどと、食事代や交通費を公平に負担したいときに使います。気軽な提案なので、親しい相手向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's share the cost of the meal.

  食事代を分担しよう。

  費用を分けることをやや柔らかく提案する

• We can split the cost evenly.

  費用を均等に分担できるよ。

  均等に分けることをはっきり伝える

• How about splitting the bill?

  お会計を割り勘にするのはどう？

  相手に尋ねる形で控えめに提案する

• Can we split the transportation costs?

  交通費を分担してもいい？

  相手の同意を求める丁寧な言い方

• Let's go halves on the tickets.

  チケット代を半分ずつ出そう。

  親しい相手向きのくだけた表現

こう返す

• Sure, that seems fair.

  いいよ、それが公平だね。

• I'd rather pay for my own meal.

  自分の食事代は自分で払いたいな。

• Do you mean half each?

  一人半分ずつってこと？

よくある間違い

• ✕ Let's split to the bill.

  ○ Let's split the bill.

  splitの後にtoは置かず、費用をそのまま続ける

• ✕ Let's divide the expense each other.

  ○ Let's split the expense between us.

  each otherはこの形では使えず、between usが自然

よくある質問

Let's split ~. はどんな時に使う？

食事代、交通費、プレゼント代などを、相手と分担しようと提案するときに使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

Let's split ~. と Let's share the cost of ~. の違いは？

どちらも費用を分担する提案ですが、Let's split ~. のほうが短く直接的です。Let's share the cost of ~. は少し柔らかく、費用を共有する感じがあります。