~ look tough.

使う場面とニュアンス

どちらでも

課題や作業、道のりなどを見て、第一印象として難しそうだと伝える時に使います。相手の努力や能力を否定せず、少し心配したり驚いたりする気持ちをやわらかく表せます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That looks difficult.

  それは難しそうだね。

  look toughよりやや標準的で、幅広い場面で使える表現

• This seems challenging.

  これは難しそうだね。

  見た目よりも、状況や内容から判断する響き

• It looks like hard work.

  大変な作業に見える。

  難しさよりも、必要な努力や作業量の多さに焦点を置く表現

• That looks pretty demanding.

  それはかなり大変そうだね。

  時間や労力などの負担が大きそうだという、やや強めの表現

• The job looks tough to me.

  その仕事は私には大変そうに見える。

  「私には」と添えて、自分の印象であることを明確にする言い方

こう返す

• It is, but I can handle it.

  そうなんだ。でも、何とかできるよ。

• Yeah, I might skip it.

  うん、やめておくかもしれない。

• Which part looks tough?

  どの部分が大変そうに見えるの？

よくある間違い

• ✕ This look tough.

  ○ This looks tough.

  単数の主語には、三人称単数現在形のlooksを使います。

• ✕ It looks toughly.

  ○ It looks tough.

  lookの後ろでは形容詞のtoughを使います。toughlyという副詞にはしません。

• ✕ I look tough this task.

  ○ This task looks tough to me.

  「〜が大変そうに見える」では、見た対象を主語にして、必要に応じてto meを添えます。

よくある質問

look toughはどんな時に使う？

課題、仕事、道のりなどを見て、大変そうだという第一印象を伝える時に使います。実際に難しいと断定せず、やわらかく感想を述べる表現です。人について使うと、「強そう」「手ごわそう」という意味になることもあります。

look toughとlook difficultの違いは？

課題や作業についてはどちらも「難しそう」と言えますが、look toughのほうが会話的で、体力的・精神的にきつそう、負担が大きそうというニュアンスを含みやすい表現です。look difficultは、難易度が高そうだという意味により焦点があります。