痩せた

「痩せた」の英語

「痩せた」は英語で thin と言います。人の体つきには thin が基本で、健康的に引き締まった感じなら lean、土地が痩せている場合は infertile や barren を使います。

「痩せた」の英語の使い分け

lean

líːn

意味

leanのイラスト

例文

The tower started to lean.

タワーは傾き始めた。

コアイメージ

物や体を支えにしてかたむける動作や状態、また形容詞では痩せていることを表す

関連語

使い方

類義語との違い

lean: 身体や物が一方向に傾く、よりかかる
bend: 体や物を曲げる・曲がる、折り曲げる動作
tilt: わずかに傾ける・傾く、片側が高くなる動き

英英

To bend or rest the body or an object against something for support; as an adjective (lean), it describes being thin.

語源

leanは、古い英語やそれ以前のゲルマン語から来た言葉で、もともと体や物が斜めになることを表し、現在の「傾く」の意味になった

コラム

  • 動詞の基本は「傾く」で、lean onは寄りかかる・頼る、lean towardは〜の傾向があるといったように前置詞で意味が広がる

例文

The soil remained unfertile despite years of irrigation.

土は何年もの灌漑にもかかわらず肥沃でないままだった。

コアイメージ

土壌の養分や有機物が少なく作物が育たず肥沃でない状態

英英

Not capable of supporting plant growth; lacking soil fertility or the capacity to produce abundant vegetation.

語源

unfertileは、接頭辞un-(否定)とfertile(肥沃な、ラテン語fertilis由来)が結合して「肥沃でない」という意味になった

コラム

  • 土に関してはbarrenやinfertileの方が一般的で、unfertileは使用頻度が低いが肥沃でないという意味で用いられる

「痩せた」のレベル別の例文

「痩せた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have lost my weight.

    ○ I have lost weight.

    体重が減るという意味では、weightに所有格を付けないのが一般的です。

  • × The land is unfertile.

    ○ The land is infertile.

    unfertileでも通じますが、土壌にはinfertileやbarrenが一般的です。

「痩せた」の英語についてよくある質問

Q. 「痩せた」を英語で一言で言うと?
人については thin が基本です。「痩せた」と変化を表すなら got thin や lost weight も使えます。
Q. lean と thin の違いは?
thin は単に体が細いことを広く表します。lean は脂肪が少なく、健康的に引き締まった印象を表すことが多いです。
Q. 「痩せた土地」を英語で何と言う?
infertile soil または barren land と言うのが一般的です。unfertile も意味は通じますが、使用頻度は低めです。

「痩せた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「痩せた」の英語が載っている単語帳

1 / 1