よく言うよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の発言に矛盾があるときや、自分にも当てはまることを堂々と言われたときに使います。親しい相手への皮肉なので、目上の人や仕事の正式な場面では避けたほうが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Look who's talking.

  よく言うよ。

  相手も同じことをしていると指摘する、直接的でよく使われる表現

• You would say that.

  あなたならそう言うよね。

  相手がそう言うのは意外ではない、という皮肉を込めた表現

• The pot calling the kettle black.

  自分も同じなのに人を責めているよ。

  自分も同じ欠点を持つ人が他人を批判することを指すことわざ表現

• That's pretty hypocritical.

  それはかなり偽善的だよ。

  相手の言動の矛盾や偽善を、元の表現より直接的に指摘する表現

• You have some nerve saying that.

  よくそんなことが言えるね。

  相手にその発言をする資格がないという非難を強く表す表現

こう返す

• Fair point. I guess I deserved that.

  確かにね。そう言われても仕方ないよ。

• Maybe, but I still stand by it.

  そうかもしれないけど、それでも私は意見を変えないよ。

• Why do you say that?

  どうしてそう言うの？

よくある間違い

• ✕ That's wealthy.

  ○ That's rich.

  この皮肉表現では wealthy ではなく rich を使う。

• ✕ You are rich.

  ○ That's rich.

  You are rich. だと「あなたはお金持ちだ」という意味になり、この皮肉表現にはならない。

よくある質問

That's rich. はどんな時に使う？

相手が自分もしていることを批判したときや、説得力のない発言をしたときに、皮肉を込めて使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

That's rich. は失礼？

皮肉が強いため、相手を責めるように聞こえることがあります。友達や家族には使えますが、目上の人や仕事の正式な場面では避けるのが一般的です。